Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
3) spesso il “proprietario” è, in effetti, un prestanome.
3. as for apartments that can’t be registered for a resident permit, i never heard of that. usually, if you get a contract as the one outlined on the article, it shall be fine.
dal gruppo s&d un passo avanti nella lotta al riciclaggio e ai prestanome socialists & democrats
s&d group steps up fight against money laundering and dummy owners socialists & democrats
home > newsroom > dal gruppo s&d un passo avanti nella lotta al riciclaggio e ai prestanome
home > newsroom > s&d group steps up fight against money laundering and dummy owners
con una tale misura sarà difficile eliminare l'attuale prassi di utilizzo di un prestanome per ottenere l'autorizzazione.
this measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
assicurare che il titolare di un certificato di idoneità professionale diriga effettivamente le attività di trasporto e non sia un prestanome per ottenere un'autorizzazione.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
da 10-15 anni il consorzio alla tnt è sempre lo stesso, però con prestanome diversi, trovano proprietari di 80 anni che non sono perseguibili.
for 10-15 years the consortium at tnt has been the same, but with different name lenders, they find owners who are 80 years old and cannot be prosecuted.
il comitato desidera che si metta fine alla pratica dell'utilizzo dei prestanome, nel caso di imprese il cui titolare sia una persona fisica non in possesso delle necessarie qualifiche.
the eesc would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
un' inchiesta disposta successivamente rivelò che intorno alle accuse fu eretta una rete ingegnosa con propaggini in mattatoi, società immobiliari, persone prestanome e il settore alberghiero e della ristorazione.
later investigations showed that the accused were at the centre of an ingenious network, with contacts in abattoirs, property companies, front men, the hotel and catering industry.
l'unica legge che avrebbe potuto avere qualche effetto su robyn anderson e altre simili prestanome è stata presentata nella legislatura del colorado da don lee, strenuo sostenitore del secondo emendamento, un parlamentare della stato il cui distretto include la columbine.
the only law that would have some effect on robyn anderson and similar gun molls was introduced in the colorado legislature this year by don lee, a staunchly pro-second amendment state representative whose district includes columbine.
inoltre, il titolare di un marchio conosciuto e registrato per un vino o un mosto di uve che contenga termini identici al nome di una regione determinata o al nome di un'unità geografica più piccola di una regione determinata può, anche se non ha diritto a questo nome a norma del punto 1, continuare ad usare tale marchio se corrisponde all'identità del suo titolare originario o del prestanome originario, purché la registrazione del marchio sia stata fatta almeno venticinque anni prima del riconoscimento ufficiale del nome geografico in questione da parte dello stato membro produttore a norma delle disposizioni comunitarie pertinenti per quanto riguarda i v.q.p.r.d. e il marchio sia stato effettivamente utilizzato senza interruzione.
moreover, the holder of a well-known registered brand name for a wine or grape must which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to point 1, continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name, provided that the brand name was registered at least 25 years before the official recognition of the geographical name in question by the producer member state in accordance with the relevant community provisions as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption.