Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
...nel contratto preliminare.
...nel contratto preliminare.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tali clausole aggiuntive vertono al massimo sul 30 % del quantitativo inizialmente previsto nel contratto.
such amendments may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
queste garanzie devono essere distinte dall’obbligo previsto nel contratto, indipendentemente dal diritto nazionale applicabile.
these guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
nessun rimborso per scarti, negligenze o difetti oltre a quanto previsto nel contratto originario, dove le specifiche sono inequivocabili,
no payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
un tasso di interesse rivisto è inteso come un cambiamento nel tasso di interesse di un prestito che è attualmente previsto nel contratto di prestito.
an interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract.
ancora una volta, nessuna modifica del tasso di interesse nel corso della durata del prestito sembra essere stato previsto nel contratto.
once again, no change in the interest rate during the duration of the loan seems to have been provided for in the contract.
assieme ad un altro paio di lenzuola, abbiamo dovuto richiedere anche gli asciugamani in quanto, a discapito di quanto previsto nel contratto, mancavano anche quelli.
we had to request another pair of sheets and some towels since they hadn't been provided contrary to what was specified in the agreement.
il consumatore puo' riferire e denunciare qualunque clausola abusiva prevista nel contratto o nella pubblicità.
a consumer can report and appeal against anything unfair in the contract or in the advertising.
per prenotare il tablet è necessario registrarsi durante il processo di prenotazione e accettare le condizioni previste nel contratto della cty tab.
with the tablet, you would save more than 250 € in your visit!! to book your tablet is necessary to register during the booking process and accept the conditions stated in the cty tab contract.
la modifica cambia l’equilibrio economico del contratto o dell’accordo quadro a favore dell’aggiudicatario in modo non previsto nel contratto iniziale o nell’accordo quadro;
the modification changes the economic balance of the contract or the framework agreement in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract or framework agreement;
fatti salvi gli adeguamenti previsti nel contratto, basati sulla natura dello strumento e sull'entità del contributo dei partecipanti:
subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
fatti salvi gli adeguamenti previsti nel contratto, basati sulla natura dello strumento e sull'entità del contributo apportato dai partecipanti:
subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
(c) la modifica estende notevolmente il campo di applicazione del contratto comprendendo forniture, servizi o lavori non inizialmente previsti nel contratto.
(c) the modification extends the scope of the contract considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
il contributo finanziario della comunità ad un'azione indiretta è versato, secondo le modalità previste nel contratto, al partecipante designato dal consorzio e approvato dalla commissione.
the community financial contribution to an indirect action shall be paid, in accordance with the arrangements stipulated in the contract, to the participant designated by the consortium and approved by the commission.
