Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ai fini dei termini processuali si terrà conto soltanto della data del deposito in cancelleria.
in the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the registry shall be taken into account.
se richiesti, i contatti hanno luogo prima del deposito dei fascicoli supplementari di cui all’articolo 9.
if requested, such pre-submission contacts shall take place prior to the submission of supplementary dossiers, as provided for in article 9.
ogni altro stato può formulare la stessa dichiarazione al momento del deposito del suo strumento di adesione.
any other state may formulate the same declaration when depositing its instrument of accession.
aveva quindi venduto un altro appartamento quattro mesi prima del deposito per il divorzio e ha dato il ricavato della vendita di sua figlia.
she had also sold another condo four months before filing for divorce and gave the proceeds of the sale to her daughter who financed her mother'sattorney fees in the divorce from me.
in sostanza, per rispettare i severi limiti imposti, è necessario installare apparecchi specifici che eliminino gran parte del cianuro prima del deposito negli invasi.
in practice, in order to meet the strict limit values, it is necessary to install specific equipment destroying most of the cyanide before its storage in the pond.
il rilascio del certificato è possibile solo dopo il pagamento del deposito del corso per maggiori informazioni consulta la sezione visti e permessi.
certificate issuance is possible only after the course deposit payment. for more information consult visas and permits section.
lo statuto entrerà in vigore all'atto del deposito del 25º strumento di ratifica da parte dei membri dell'agenzia.
the statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
la presente convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data del deposito del cinquantesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.
this convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
ma se questo proprietà è trasferita ad un'altra persona poco prima del deposito per il divorzio, vorrei considerare come un trasferimento previsto per aggirare l'obbligo giuridico.
but if that property is transferred to another person shortly before filing for divorce, i would regard it as a transfer intended to skirt the legal requirement.
ogni principiante dovrebbe leggere un paio di articoli buoni prima del deposito po 'di soldi. puoi giocare freeroll "bonus prima di richiedere senza deposito ".
every beginner should read a couple of good articles before deposit some cash. you can play freeroll before you claim "bonus without deposit".
i vini rossi invecchiati e delicati contengono del deposito pertanto, prima del consumo è opportuno tenerli pr qualche giorno in posizione verticale e sempre in verticale si porta la pregiata bottiglia sul tavolo.
the aged red wines and delicate contain the deposit therefore, before consumption it is appropriate to keep them pr few days in the upright position and always vertically moves the precious bottle on the table.
1) se fino ad annullare 2 settimane prima del mio arrivo prevista, vorrei ricevere un credito per la mia carta per l'importo del deposito meno una tassa di $ 20 cancellazione.
1) if i cancel up until 2 weeks before my scheduled arrival, i will receive a credit to my card for the deposit amount minus a $20 cancellation fee.
la chiusura del deposito per le scorie debolmente e mediamente radioattive, nonché quella del deposito per le scorie altamente radioattive, non potrà essere realizzata prima del 2100.
sealing of the repository for low and intermediate level waste and that for high-level waste is not likely before 2100.
se la domanda di gratuito patrocinio è presentata dall'avvocato del richiedente prima del deposito del ricorso, questa deve essere corredata di documenti da cui risulti che l'avvocato è abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno stato membro o di un altro stato parte contraente dell'accordo see.
if the application for legal aid is submitted by the applicant's lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a member state or of another state party to the eea agreement.