Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
prima di entrare nel merito della relazione, vorrei contestualizzarla.
before going into the content of the report, i would like to put it into perspective.
Ultimo aggiornamento 2013-02-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
– signor presidente, innanzitutto desidero formulare due considerazioni preliminari prima di entrare nel merito.
mr president, i would like to make two preliminary points before getting into the issue in question.
io vorrei entrare nel merito delle varie relazioni e dei vari emendamenti che sono stati presentati.
i would like to go into the substance of the various reports and the various amendments that have been tabled.
prima di entrare nel merito dei tre punti trattati dalla commissione giuridica, vorrei fare una considerazione di ordine generale.
let me make a general comment before i deal with three points raised by the committee on legal affairs.
posso solo ribadire che non è mio compito entrare nel merito delle dichiarazioni rese da coloro che mi rendono visita.
all i can do is repeat that i cannot comment on the content of statements by people who visit me.
prima di entrare nel merito del contenuto del documento, viene da chiedersi innanzitutto se ci sia qualcuno che stesse veramente attendendo questo responso.
in the first place, before of relate to the content of the document, it comes to ask itself if there is someone truly waiting this response.
signor presidente, commissario brittan, onorevoli colleghi, prima di entrare nel merito della relazione, vorrei soffermarmi su alcuni aspetti di principio.
mr president, commissioner brittan, ladies and gentlemen, i would like to address a few fundamental points before i discuss the report.
e' inammissibile voler diminuire di un terzo la più piccola delegazione nazionale, quella del granducato di lussemburgo, senza neanche entrare nel merito delle modalità di riduzione progressiva che interessano le grandi delegazioni.
it is inadmissible to seek to cut the smallest national delegation, the grand-duchy of luxembourg ' s, by a third, without giving any details about reductions to the large delegations.
prima di entrare nel merito delle varie rubriche di bilancio, vorrei citare un problema più generale, ossia quello dell' esecuzione del bilancio dell' unione, che sta diventando un problema grave.
i would now like to mention a more general problem before going into the various budget headings, namely the implementation of the eu 's budget. this is becoming a serious problem.
prima di entrare nel merito delle azioni, i capitoli che seguono analizzano il fenomeno dello spam in quanto tale (capitolo 1) e richiamano le nuove norme applicabili dal 31 ottobre 2003 (capitolo 2).
before turning to these actions, the next sections briefly analyse ‘spam’ as such (section 1) and recall the new rules applicable since the 31st of october 2003 (section 2).
signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, commissario signora gradin, prima di entrare nel merito delle singole richieste, vorrei collocare la presente relazione in un più ampio contesto, anche se ciò potrebbe sembrare magari presuntuoso a giudizio di taluni.
mr president, ladies and gentlemen, mrs gradin, before coming to the individual requests i would like to situate this report within a wider framework, even if this may seem presumptuous to the eyes and in the ears of some members.
signor presidente, prima di entrare nel merito delle relazioni, vorrei ringraziare i relatori, onorevoli lutz goepel e jan mulder, nonché i membri della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, per l'impegno profuso nella stesura di queste due relazioni.
member of the commission. mr president, before going into the content of the reports i want to thank the rapporteurs, lutz goepel and jan mulder, along with the members of the committee on agriculture and rural development for their efforts in drafting the two reports.
