Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
infatti, arrivati nella città monumentale di ubud, ci troviamo bloccati in una grande processione religiosa.
indeed, as we arrive close to the monumental city of ubud, we are blocked by a great religious march.
e' la sagra di sant'efisio: la più grande e colorata processione religiosa del mondo.
this is the "festival of sant' efisio" which is the biggest and most colourful religious procession in the world.
durante cinque giorni c’è la corsa dei tori per il paese, una processione religiosa e un festival musicale.
in the course of about 5 days there is a running of bulls through the town, a religious procession, and a music festival.
le celebrazioni si concludono con la messa solenne presieduta dal patriarca e la processione religiosa, al pomeriggio si terrà la regata su gondole.
the most important one is the votive mass presided by the patriarch.
non si sa esattamente quando iniziò a spello la tradizione delle infiorate, ma già da alcuni secoli si usa addobbare con fiori il tracciato stradale percorso dalla processione religiosa del corpus domini.
we don’t know exactly how started in spello the tradition of “infiorate”. through the centuries it became a tradition decorating with flowers the street where the corpus domini procession went through.
la processione religiosa sfila insieme al corteo storico nel quale sono rappresentate tutte le magistrature dell'epoca comunale e gli stemmi e le armi delle famiglie gentilizie orvietane in uno spettacolo altamente suggestivo ed indimenticabile.
the religious procession marches together with an historical parade where all the magistrates, captains, standard-bearers and knights of the communal period are represented, as well as the coats of arms and the banners of the noble orvietan families. the two processions come together in an extremely evocative and unforgettable spectacle.
il 17 novembre a uta si ritorna ad onorare, con un ’austera processione religiosa, santa giusta, invocata per salvare il paese dalla terribile alluvione che nel 1898 devastò il centro abitato.
in uta, on november 17th , santa giusta is honoured again with an austere procession. she was invoked in the past to save the village from a fearful flood that in 1898 devastated the built-up area.
e come dimenticare la fiera del bestiame, la piccola processione religiosa incontrata per caso sul ciglio della statale, l’orfanotrofio, o il circo a conduzione familiare che ci siamo trovati lungo il cammino?
and how can we forget the cattle fair, the small religious procession we run into along the highway, the orphanage, or the family run circus we stumbled upon.
le celebrazioni includono quindi la funzione solenne presieduta dal patriarca e la processione religiosa, mentre il week-end si conclude con la regata su gondole, all’interno della stagione remiera di voga alla veneta.
the “redentore” celebrations include a solemn religious service and procession presided over by the patriarch of the city, and the weekend ends with a series of gondola races, organized as part of the “voga alla veneta” rowing season.
martedì 14 agosto 2012, solenne processione religiosa in occasione della festività della madonna assunta in cielo, patrona della città e titolare della cattedrale, con il trasporto della statua barocca della madonna dalla chiesa di s. andrea al duomo.
on august 14th orvieto will be celebrating its patron saint, the virgin, with a procession from the church of sant'andrea to the duomo bearing a baroque statue of the madonna, to mark the feast day devoted to the assumption.
orvieto (tr) - solenne processione religiosa il 14 agosto in occasione della festività della madonna assunta in cielo, patrona della città e titolare della cattedrale, con il trasporto della statua barocca della madonna dalla chiesa di s. andrea al duomo
orvieto (tr) - solemn religious procession august 14 on the feast of our lady assumed into heaven, the patron saint of the city and the owner of the cathedral, with the transport of the baroque statue of the madonna from the cathedral church of st. andrew
