Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il monastero è luogo che ricorda san procopio, uomo uscito dagli stereotipi di un santo.
the monastery is a place which commemorates st. procopius, a man who broke away from the usual concept of a holy man.
la basilica di san procopio ha un bellissimo portale e un rosone centrale che è una copia del rosone della cattedrale di reims in francia.
the basilica of saint prokop has a beautiful portal and a central rosette which is a copy of the stained-glass window at reims cathedral in france.
tra le cose più interessanti la visita delle cantine dove si trovano alcune decine di mummie che vengono dalla cripta della chiesa di san procopio a vamberk.
one of the highlights is a tour of the cellar with several dozen mummies from the crypt of the church of st. prokop in vamberk.
nell’ambito del palazzo di třebíč vi troverete la romanica basilica di san procopio con la meravigliosa sala ipostila protetta dalla cosiddetta porta del paradiso.
in the grounds of the chateau in třebíč, you will find the romanesque basilica of st. procopius, with its beautiful pillared entrance hall, protected by a semi-circular portal known as the gateway to paradise (porta paradisi).
storici e archeologi dispongono di una quantità di documenti scritti fra i quali le lettere di papa gregorio, i lavori di procopio e le descrizioni della cosmographia del geografo anonimo di ravenna.
of the byzantine period on the other hand much more is known through archaeological finds and through written sources like the letters of pope gregory, the works of procopius and the descriptions of the anonymous geographer of ravenna in the cosmographia.
il complesso per la sua importanza culturale e storica fu iscritto assieme alla basilica di san procopio nella lista del patrimonio mondiale dell’unesco, in quanto il primo monumento ebraico autonomo al di fuori del territorio di israele.
thanks to its cultural and historical importance, the collection of houses in the former ghetto, together with the jewish cemetery and basilica of st. procopius, have been included in the unesco world and natural heritage list, the first independent jewish monument to be honoured in this manner outside of the state of israel.
"non voglio dire che la mafia non esiste: procopio di maggio è un mafioso, così come lo sono i suoi figli, ma adesso il rischio è che la m... che si portano dietro queste persone ricada sul mio paese".
"i felt like i was the quickest in all conditions, but second place doesn't show it". "i wanted to win my home race, it's the most exciting race of the year and that's what i was out there to do".