Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
procura notarile
notarial power of attorney
Ultimo aggiornamento 2020-05-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
in alcuni casi per fornire questo servizio occorre una procura notarile di cliente.
sometimes to provide these services there is a need to execute a power of attorney certified by a notary from the client.
in caso desideraste effettuare un viaggio in automobile non di proprietà del richiedente, è necessario fornire una procura notarile rilasciata dal proprietario che autorizzi alla guida dell’auto.
if a car isn’t owned by an applicant, it’s necessary to provide notarized power of attorney for driving from the owner. if a car is owned by a company, it’s necessary to provide power of attorney on the company’s letterhead.
per i richiedenti che risiedono, lavorano o sono registrati a mosca e nella regione di mosca, i documenti non possono essere presentati da terzi con procura notarile, ma solo dai richiedenti personalmente
for applicants living in moscow and the moscow region documents cannot be submitted by a person acting under the power of attorney.
per i richiedenti che risiedono, lavorano o sono registrati a mosca e nella regione di mosca, i documenti non possono essere presentati da terzi con procura notarile, ma solo dai richiedenti personalmente.
for applicants living in moscow and moscow region documents can not be submitted by a person acting under the power of attorney.
necessitano imprescindibilmente dell’autentica notarile le traduzioni di statuti, le procure, i certificati ecc.
translations of articles of association, power of attorney, certificates, etc, are subject to obligatory certification by a notary public of the russian federation as they will not otherwise be acceptable.
i due certificati possono essere richiesti tramite una delega con procura notarile ad un parente o connazionale in patria che si presenterà a richiederli e che, successivamente, si presenterà all’ambasciata italiana presente in quel paese per chiedere la legalizzazione cioè che sia convalidata la traduzione.
the two certificates can be also demanded by a close relative or a fellow-countryman via showing a proxy. the person holding the proxy will ask for the certificates and will then go to the italian embassy to apply for their authentification (this is to say to have them translated and certified).
