Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il profondo conoscitore ...
but ...
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
profondo conoscitore della russia, il giornalista eric hoesli non condivide l’opinione dei parlamentari più critici.
swiss journalist and russia specialist eric hoesli disagrees, saying that foreign policy should take a wider view of the situation.
unisce alla sua passione per le camminate, una insaziabile curiosità storica ed antropologica per i territori che attraversa, di cui è profondo conoscitore.
cristiano's passion for walking is combined with an insatiable curiosity for history and anthropology, which is reflected in his deep knowledge about the areas he crosses.
per l’ex parlamentare socialista franco cavalli, profondo conoscitore di cuba, l’annuncio di obama è una mezza sorpresa.
for franco cavalli, a former politician for switzerland’s centre-left social democratic party, obama’s announcement was a surprise.
grazie alla sua lunga esperienza il comandante è un profondo conoscitore del mediterraneo e in particolare dei più bei luoghi dell italia del sud e contribuirà a rendere la vostra vacanza indimenticabile.
viva's captain has worked on a variety of yachts and has a good knowledge of the mediterranean and particularly the south of italy he and his crew will be happy to make your vacation unforgettable.
il cavaliere insisté: può credersi che tanto gran essere, tanto profondo conoscitore dell'uomo e della natura, può essere lontano di dio?
the gentlemen urged: “is it possible that this great being, knowing man and nature in depth, can be far from god?”
ma soprattutto un formatore nazionale è il solo che può essere in grado di adottare una metodologia didattica di transizione verso il sistema comunitario del proprio sistema nazionale, del quale deve essere un profondo conoscitore.
above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the community system.
la lucci boat srlprende vitadalla passione e dall’esperienza del titolare paolo lucci, fin da giovanissimoimpegnato nel settore della nautica da diporto e profondo conoscitore delleimbarcazionisotto tutti i punti di vista.
lucci boat srl comes to life frompassion and experience of the owner paul lucci, from an early age engaged in recreational boating and deep knowledge of the boats from all points of view.
il commissario- indubbiamente un profondo conoscitore dell' africa- ha citato alcuni fatti, ha giustamente ribadito la necessità di trovare soluzioni e ha tracciato alcuni scenari.
the commissioner is undoubtedly an expert on africa, he listed a number of problems, quite rightly pointed to the need to find solutions to them and described a number of possibilities.
come profondo conoscitore dell’uomo e dei suoi veri bisogni, il papa scrive che nell’eucaristia «il signore si fa cibo per l’uomo affamato di verità e di libertà.
as a deep knower of mankind and its real needs, the pope writes that in the eucharist «the lord makes food for mankind hungry for truth and freedom.
dopo sei anni di studio jianzhen ritornò a yangzhou, diventando abate del tempio daming. oltre ad essere un profondo conoscitore del tripitaka, le tre divisioni del canone buddhista, si diceva che jianzhen fosse esperto anche di medicina.
he returned to yangzhou six years later, eventually becoming abbot of daming temple. besides his learning in the tripitaka, the three divisions of buddhist canon, jianzhen is also said to have been expert in medicine.
condivise subito la sua scoperta inviandola ad un altro profondo conoscitore del suo tempo, l’amico nicolàs de saussure e con dettaglio di cortesia descrisse il nuovo minerale scoperto come saussurite. cortesia per cortesia fu proprio nicolàs a parlare di dolomite.
he immediately shared his discovery, sending it to another connoisseur of the time, his friend nicolàs de saussure and with a touch of courtesy described the newly discovered mineral as saussurite. one courtesy leads to another, and nicolàs spoke of dolomite.
a questo punto, soffermiamoci un momento ad ammirare i due santi che oggi sono stati aggregati alla eletta schiera dei dottori della chiesa. san giovanni di avila visse nel secolo xvi. profondo conoscitore delle sacre scritture, era dotato di ardente spirito missionario.
a profound expert on the sacred scriptures, he was gifted with an ardent missionary spirit.
a raccontarne, modello dopo modello, l’evoluzione tecnica dalle origini ad oggi sono joerg austen, per molti anni uomo porsche presso il reparto sviluppo cambi, e lo scrittore sigmund walter, profondo conoscitore del celebre marchio tedesco.
to tell its story, model for model, its technical evolution from its origins to today are joerg austen, for many years the porsche man in the gearbox development department, and writer sigmund walter, who has a profound knowledge of the celebrated german marque.
non ama tanto i computer, ma ha l'oro e la tecnica nelle mani, una grande passione per i viaggi e la vita all'aria aperta e ed è un profondo conoscitore di sentieri, vie, strade e luoghi di tante regioni in italia.
he doesn't love computers, but is great with his hands. paolo loves travelling and outdoor life and has a wide knowledge of paths, routes and places to visit in many regions of italy.
inizia la sua carriera in banque paribas nel 1971 e nel 1989 arriva a milano come vice direttore generale del gruppo paribas. profondo conoscitore del mercato finanziario e produttivo italiano, ricci ha contribuito in maniera estremamente significativa allo sviluppo dell’attività e all’affermazione del marchio bnp paribas in italia.
he began his career in the group in 1971 and in 1989 he arrived in milan as deputy ceo of the paribas group. with his deep knowledge of the italian financial and manufacturing markets, ricci made a very significant contribution to the development of the business and the bnp paribas brand in italy.
