Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il proprietario dell'azienda agricola abita in un palazzo signorile in centro a modena e un giorno ordina a giuseppe di portargli legna e fascine per l'inverno.
the farm's owner, a nobleman, lived in an elegant manor in the center of modena and one day asked giuseppe to bring him firewood and fagots for the upcoming winter. giuseppe arrived at the manor with his cart where the landlord was waiting.
il titolare del franchising (il proprietario dell'azienda originaria) concede una licenza d'uso del suo marchio commerciale, in cambio di un compenso.
the franchisor (original business owner) grants a licence for the use of his or her trade-mark or trade name for a fee.
a questo proposito sono necessarie decisioni politiche: per una politica industriale sostenibile, che meriti questo nome e non consideri la produzione industriale una questione privata del proprietario dell'azienda.
there is a need for political decisions to promote the development of a sustainable industrial policy worthy of the name, one which does not regard industrial production as a matter for manufacturers alone.
durante il pellegrinaggio del giugno 1998, terry prese in disparte un proprietario d'azienda e sua moglie e li convinse a dargli $50'000 per acquistare un terreno a medjugorje.
on the pilgrimage in june 1998, terry got a business owner and his wife aside and convinced them to give him $50,000.00 to buy land in medjugorje.
la famiglia proprietaria dell’azienda è sempre a disposizione degli ospiti abitando all'interno della struttura.
the owners of this family-run farm live on site, and are always available to meet their guests’ needs.
paolo nocentini, che è l'attuale proprietario dell'azienda agricola, ha dato nuovo impulso e sviluppo all' attività agricola tradizionale rinnovando ed ampliando le coltivazioni ed indirizzandole ad una produzione biologica .
paolo nocentini, the current owner of the estate, has injected new life therein and has renewed and expanded the cultivation activities, directing them towards organic farming methods.
i proprietari dell'azienda sono i suoi azionisti - ei loro nomi sono iscritti in un registro ufficiale della società, di solito contenente le seguenti informazioni:
the owners of the company are its shareholders - and their names are recorded in an official register of the company, usually containing the following information:
residenza estiva dei proprietari dell'azienda, la villa è perfetta per chi vuole soggiornare in campagna ma poter godere di tutte le suggestioni e le comodità nella sobria piacevolezza con cui hanno modellato le proprie case le nobili famiglie toscane.
summer residence of the owners, the villa suits those who want to spend some time in the countryside and still want to enjoy the beauties and comforts on which the aristocratic tuscan families modelled their houses.
i proprietari dell'azienda, hanno deciso di iniziare l'attività agrituristica per dividere con gli ospiti la tranquillità di questo luogo, creando una ambiente familiare nel rispetto della massima privacy.
the owners welcome their guests to share the peace and tranquillity of this setting, providing a friendly atmosphere whilst maintaining the utmost regard for their guests' privacy.
quest'ultimo rende possibile indagare e prendere in considerazione prima le alternative in tutta trasparenza e con il coinvolgimento di tutta l'esperienza disponibile e porre fine al monopolio della direzione e dei proprietari dell'azienda in caso di ristrutturazioni.
if suspensive veto were to be applied during restructuring, alternatives could first be considered and developed in full public view and with the use of all the expertise available, and the monopoly of management and owners of the businesses would subsequently be broken.