Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si rimediò alla situazione e si raggiunse un buon livello di protezione catodica lungo tutto il condotto.
the situation was rectified and a good level of cathodic protection achieved over the whole pipeline.
per individuare i punti precisi di parti difettose, diramazioni, collegamenti elettrici trasversali di protezione catodica e anodi da riparare o sostituire facendo il minimo di scavi
to identify the precise location of faults, branches, cp cross-bonds and anodes for repair or replacement with the minimum of excavation.
di solito in pratica si può tollerare l'esistenza di uno o due punti difettosi in una sezione di condotto della lunghezza di diverse centinaia di metri, perché il sistema di protezione catodica dovrebbe impedire che avvenisse rapidamente una corrosione preoccupante.
in practice, the existence of one or two small faults on a section of pipeline several hundred metres long can usually be tolerated because the cathodic protection (cp) system can be expected to prevent serious corrosion developing quickly.
la protezione catodica delle condotte contro la corrosione (protezione attiva) è una procedura tecnica durante la quale, con l'ausilio di una corrente catodica, si provoca una diminuzione del potenziale.
cathodic (or active) corrosion prevention is a technical process in which a potential reduction of corrosion is achieved with the aid of a cathodic current.
per quanto riguarda la distribuzione del gas, l’energia elettrica è destinata in particolare alla protezione catodica delle condutture e all’alimentazione delle pompe dell’acqua dei circuiti di riscaldamento del gas nella fase di depressurizzazione.
in the case of natural-gas distribution, electricity is mainly used for cathode protection of gas pipelines and for driving the water pumps of the circuits which heat natural gas upon its depressurization.
se avete una sola attenuazione molto alta allora vuol dire che c'è un guasto molto grave in quel punto. riparatelo prima di continuare il rilevamento, questo guasto impedisce alla protezione catodica di funzionare sul resto del condotto, e quindi è importante che venga riparato il più presto possibile.
if you only have one very high attenuation then there is a very bad fault in that place. fix this first before continuing to survey. this fault will stop the cp from doing its job on the rest of the pipeline and is therefore important that it is fixed as soon as possible.
con questo valore (<-850mv), denominato potenziale di protezione catodica, si arresta praticamente il processo elettrochimico della corrosione; la velocità di corrosione si riduce pertanto a un valore trascurabile, pari a meno di dieci millimetri l'anno.
at the level of around 850 mv (which is referred to as the cathodic prevention potential), the electrochemical corrosion process is almost entirely halted. the corrosion speed is reduced to a virtually negligible level of less than ten millimetres a year.
aggiungere dati relativi al condotto, come i punti di riferimento, le caratteristiche e i punti di protezione catodica - per esempio: punti presso alberi, strade, tralicci, ecc., per i quali nel display dell'unità del rivelatore è disponibile un'ampia serie di simboli.
add pipeline data such as reference points, features, and cp points - e.g: points adjacent to trees, roads, pylons, etc., for which a wide range of symbols is included in the detector unit display.
