Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
uno degli elementi ornamentali era un protome di toro con le corna, elemento ricorrente tra le divinità dei popoli nuragici e associata a una divinità maschile.
one of the larger ornaments was a bullshead with horns, an element very common in the nuragic culture and associated with a male divinity.
la sagoma e la forma della tomba è, secondo gli archeologi, esattamente quella della protome taurina, della testa deltoro.
outline and shape of the grave should be, in accordance with the archaeologists, exactly the one of the bull skull (taurine protome).
il portale romanico è delimitato da due stipi sormontati da mensole, a decorazione fitomorfa e con protome umana centrale la prima, a motivi geometrici la seconda.
the romanesque portal is composed of two jambs supporting a shelf, the first decorated with vegetal ornaments with a central protome in the form of a human head, and the second with geometric forms.
la struttura della tomba dei giganti di siddi consiste in un corpo centrale a terminazione absidata, affiancata nel prospetto da due ali che conferiscono alla pianta della costruzione la forma di una protome di toro, elemento sacro che spesso è congiunto alle costruzioni di carattere sepolcrale.
the structure of the grave of the giants of siddi consists in a central body to termination absidata and placed side by side in the prospectus by two wings that to the plant of the construction they confer the form of a head of bull. the symbol of the taurus is a sacred element that we often find together with the typical constructions of the sepulchers.
