Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si applica una coppia al volante per provocarne la rotazione.
a torque shall be applied to the steering control such that it rotates.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
già le scariche oltre i 10 volt possono provocarne il danneggiamento o la distruzione.
even discharges of 10 volts can lead to damage and destruction.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in questo modo blocca la crescita delle cellule tumorali fino a provocarne la distruzione.
as a result, it stops the growth of tumour cells and eventually kills them.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in questo modo, la citarabina inibisce la crescita delle cellule tumorali fino a provocarne la distruzione.
as a result, cytarabine inhibits growth of tumour cells and eventually kills them.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
il contatto prolungato con l’acqua potrebbe compromettere le prestazioni del sistema e provocarne il distacco.
prolonged contact with water could affect system performance and cause the system to fall off.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
miscelandolo o diluendolo si può modificarne il profilo di durata/azione e la miscelazione può provocarne la precipitazione.
mixing or diluting can change its time/action profile and mixing can cause precipitation.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 12
Qualità:
dopo che sono apparsi i bocci floreali evitare spostamenti e cambiamenti bruschi delle condizioni ambientali che potrebbero provocarne la caduta.
after that the floral buds have appeared, displacements as well as sudden changes of environmental conditions are to be avoided, as these changes might cause their fall.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alcuni di questi incidenti sono terribili, e possono sfigurare in modo permanente migliaia di persone, o provocarne una grave e permanente invalidità.
some of these injuries are horrific, and many result in the permanent disfigurement or severe lifelong disability of thousands of people.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il moltiplicarsi dei controlli e il numero delle autorizzazioni preventive richieste svilisce la responsabilità dei servizi interessati e finisce per provocarne l’indebolimento.
the multiplication of controls and the number of prior approvals needed reduces the responsibility of the services concerned and results in their weakening.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non dovrebbe essere accettato all'intervento zucchero le cui caratteristiche possano ostacolarne l'ulteriore smercio e provocarne la degradazione durante il magazzinaggio.
sugar with characteristics that will make it difficult to dispose of later and likely to deteriorate in storage should not be accepted for intervention.
la deposizione fisica in fase di vapore per fascio di elettroni impiega un fascio di elettroni per riscaldare il materiale costituente il rivestimento e provocarne l’evaporazione;
electron beam pvd uses an electron beam to heat and evaporate the material which forms the coating;
infatti, un movimento improvviso, anche se troppo lieve per compromettere la stabilità della scala, potrebbe far perdere l' equilibrio al lavoratore e provocarne la caduta.
this is because even slight sudden movements that do not threaten the security of the ladder may cause the worker to lose balance and fall.
durante lo scorso fine settimana, a bilbao il ministro degli interni spagnolo, mayor oreja, ha affermato di voler sbaragliare l' eta, non solo provocarne la scomparsa.
last weekend, in bilbao, mr mayor oreja affirmed that he wanted to defeat eta, not just ensure its disappearance.
