Hai cercato la traduzione di quando io arrivai, si stavano fa... da Italiano a Inglese

ma ora si stavano facendo trascinare da uno spirito di seduzione.
now they are engulfed in a spirit of seduction.

i thinkers greci per un certo tempo stavano facendo le domande filosofiche riguardo alla natura.
greek thinkers for some time had been asking philosophical questions about nature.

improvvisamente si resero conto che non avevano solo sprecato (poco) denaro, ma si stavano facendo un danno.
suddenly the company realized that they had not just wasted (not much) money, but they were positively hurting themselves.

le imprese si stavano evolvendo e lo stavano facendo velocemente, si stava verificando infatti una nuova apertura verso l'esterno.
the enterprises were evolving and they were making it fastly, was taking place in fact one new opening towards the outside.

osservando queste pietre dall'aria, stavano facendo le figure come le linee, triangoli ed altra modella ma senza alcun uso evidente.
observing these stones from the air, they were making shapes like lines, triangles and other shapes but without any obvious use.

l'ambasciatore sarek scacciava i pensieri che si stavano facendo strada nella sua mente come cose senza importanza, ma più ci provava, più quelli tornavano a galla.
ambassador sarek dismissed the thoughts that now entered his mind as if it were of no importance, but the more he tried, the more the thoughts surfaced.

inoltre in quell' occasione la trojka ha espresso la sua preoccupazione per le concessioni che si stavano facendo ad alcuni gruppi pronti a fomentare l' intolleranza.
there is no doubt at all that, in the absence of a democratic counterweight, the influence of such groups can increase.

c'è gente che non ha, non ha assolutamente colpa di queste manifestazioni che si stavano facendo, e l'unica cosa che viene detto loro è che riflettano e facciano la cosa giusta.
there are people that have no responsibility for the demonstrations that were happening. i would say (to the people in charge) that they should reflect on all this and do the right thing.

quando sono entrato in azienda, io venivo dall’università ed era l’epoca in cui si iniziavano ad usare i computer, già si stavano facendo degli esperimenti per introdurre la digitalizzazione computerizzata dei piani di forma. mio padre mi ha fatto iniziare la carriera dal basso e come prima esperienza in estate mi mandava a lavare tutte le scocche della bmw 1 o in officina a fresare.
when i went to work in the company, i was fresh out of university and it was the period when computers were starting to be used, the first experiments with computerised design plans. my father made me start from the bottom, and during my first work experience in the summer he sent me to wash all the body shells for the bmw 1 and do some milling in the workshop.

io can.t capiscono questo a tutti.. quando io arrivai alla preghiera regolare che raggruppa a chiesa un gruppo di credenti chiese a me: . ci dica come lei pregò.. io dissi loro precisamente tutto come accadde.
i can't understand this at all." when i arrived at the regular prayer gathering at church a group of believers asked me: ‘tell us how you prayed." i told them everything exactly how it happened.

anche la marina italiana si adeguò a quello che stavano facendo le altre marine e, nel 1931-32', studiò la radicale trasformazione delle quattro corazzate tipo conte di cavour, navi originalmente costruite con l'aiuto di ditte inglesi, trasformazione che fu realizzata in due periodi: dal 1933 al 1937 per cavour e cesare e dal 1937 al 1940 per duilio e doria. più che di trasformazione si deve parlare di ricostruzione perché delle vecchie navi si riutilizzò soltanto lo scafo e la corazzatura di murata.
the regia marina adapted itself to the trend set by the other navies, and in 1931-32 began studying the radical transformation of 4 battleships of the conte di cavour class, ships which were originally built with substantial help from british firms. these transformations were completed in two periods: 1933- 1937 for the cavour and cesare and 1937-1940 for duilio and doria.