Hai cercato la traduzione di quant'anche da Italiano a Inglese

questo non dovrebbe sorprenderci in quanto anche le parole
this should be no surprise to us, as even the words of the bible

e chiederci quanto anche noi possiamo essere ridicoli quando sbagliamo prospettiva.
and ask ourselves how silly we can be when we lose perspective.

nella nostra civiltà non solo governa la vendetta, quanto anche la faida.
one wants not only the destruction of the other, but also of those who are his familiar.

e' un atto politico e non solo la chiusura dei conti, per quanto anche questa sia importante.
this is a political act and not only the closure of the accounts, important as that is.

tanto al mozarteo quanto anche in teatri mostrano gli studenti la loro bravura. università mozarteo
students can demonstrate their abilities both in the mozarteum and in the theatres.

e per questo utilizzato quasi esclusivamente come legno da ardere, in quanto anche poco apprezzato.
that’s why is used as firewood.

e' consigliabile evitare di conservare il melone nel frigorifero, in quanto anche gli altri alimenti potrebbero assumerne il profumo.
it is recommend not to store melon in the refrigerator, because the other food can absorb their flavour.

la presidenza accoglie con favore questo spunto della commissione, in quanto anche noi riteniamo che sia necessario intervenire.
the presidency welcomes the commission 's initiative, because we too realise that action is certainly needed here.

infine potremo esercitare pienamente i nostri poteri di codecisione, in quanto anche nel 2006 effettueremo una valutazione delle attività svolte.
at last, we can exercise our full power of codecision because in 2006 we will also be evaluating what we have achieved.

in questa occasione vorrei analizzare anche il nostro ruolo come parlamento, in quanto anche noi siamo in parte responsabili di questo fallimento.
having said that, though, let me take this opportunity to consider the role of this house, for we too, to some degree, share responsibility for this failure.

ciò potrebbe condizionare il livello relativamente elevato dei prezzi al consumo, per quanto anche il trasporto sulle lunghe distanze potrebbe svolgere un ruolo in tal senso.
this might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.

come le questioni stanno ora procedendo più rapidamente ,di quanto anche noi speravamo, abbiamo ritenuto necessario per voi, avere questo prossimo aggiornamento ora.
as matters are now progressing more rapidly than even we had hoped for, we felt it necessary for you to have this next update now.

dobbiamo ancora sottolineare il fatto che migliori carburanti danno automaticamente luogo a minore inquinamento, in quanto anche le odierne autovetture funzioneranno meglio, con minori emissioni.
it should also be emphasized that better fuels immediately mean less pollution, since even today 's cars will function better and produce lower emissions.

sarebbe una battaglia non solo inutile quanto anche catastrofica, perché sarebbe di annientamento, distruzione, eliminazione fisica. ad ogni cristiano è chiesta un’altissima saggezza.
it would not only be an unnecessary but even a catastrophic battle since it would be of annihilation, destruction and physical elimination. a very high wisdom is asked of every christian.