Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i rabit rappresentano in questo senso una risposta concreta.
the rabits are a concrete response.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il "pool rabit" è composto da 500-600 guardie di frontiera.
500-600 border guards make up the "rabit pool".
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
finora nessuno stato membro ha richiesto l'intervento di squadre rabit.
so far no member state has made a request for the deployment of a rabit team.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'intervento di squadre rabit può essere combinato con l'assistenza tecnica.
the deployment of a rabit team can be combined with technical assistance.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i rabit offriranno assistenza di breve periodo - dobbiamo essere chiari su questo punto.
the rabits will render short-term assistance - we must be clear about that.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
rabit rientra in quel tipo di attività che mira a scongiurare la morte di coloro che finiscono preda di cinici trafficanti.
rabit is part of the work designed to prevent people from dying in the hands of cynical people-smugglers.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi aspetto comunque che frontex e i rabit tengano conto dei diritti e dei bisogni di coloro che attraversano le frontiere in buona fede.
however, i do expect frontex and rabits to have consideration for the rights and needs of people crossing the border in good faith.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i rabit, che hanno suscitato un ampio consenso e un diffuso accordo, rappresentano uno strumento supplementare di collaborazione e cooperazione.
the rabits, which have been the subject of so much consensus and so much agreement, are an additional instrument for collaboration and cooperation.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la commissione intende ritornare sulla questione di istituire una vera e propria guardia di frontiera europea quando avrà raccolto esperienze sul funzionamento delle squadre rabit.
the commission intends to return to the question of a fully fledged european border guard when experiences have been gathered on the functioning of rabit teams.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la proposta di regolamento introduce inoltre le stesse regole per i compiti e i poteri degli agenti distaccati che partecipano ad operazioni congiunte e per i membri delle squadre rabit.
the draft regulation also introduces the same rules for the tasks and powers of guest officers taking part in joint operations as for members of the rabit teams.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'intervento di squadre rabit può essere combinato con l'assistenza tecnica di cui all'articolo 8 del regolamento frontex.
the deployment of a rabit team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of article 8 of the frontex regulation.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
come dichiarato nella valutazione di impatto che accompagna la proposta rabit, la commissione intende ritornare sulla questione di una vera e propria guardia di frontiera europea quando avrà raccolto esperienze sul funzionamento di tali squadre.
as stated in the impact assessment accompanying the rabit proposal, the commission intends to return to the question of a fully fledged european border guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in alternativa, potrebbero essere usati anche i mezzi repertoriati in crate, nel qual caso però bisognerebbe rivedere le regole per permettere alle squadre rabit di disporre delle attrezzature rapidamente e senza condizioni.
alternatively, equipment listed in crate could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the rabit teams.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
garantire la disponibilità di mezzi tramite l'acquisizione da parte di frontex di attrezzature proprie per il controllo e la sorveglianza delle frontiere – anche ad uso delle squadre rabit.
to ensure the availability of equipment through frontex acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the rabit teams
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
su richiesta di uno stato membro, l’assistenza di frontex può anche essere fornita nella forma di dispiegamento di squadre di intervento rapido (rabit).
assistance from frontex may also take the form of the deployment of rapid border intervention teams (rabits), following a request by a member state.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vista la situazione, chiediamo alla commissione e gli stati membri di scegliere tra due possibilità: modificare il regolamento frontex per rendere la solidarietà obbligatoria come nel caso del regolamento rabit, oppure consentire a frontex di acquistare o noleggiare attrezzature proprie.
in view of this situation, we call on the commission and the member states to choose one of two options: either we amend the frontex regulation to make solidarity mandatory, as in the rabit regulation, or we allow frontex to purchase or hire its own equipment.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la presidenza promuove queste iniziative, assieme all’ importantissima proposta di regolamento che istituisce un meccanismo per la creazione di squadre di intervento rapido alle frontiere( rabit), presentata dalla commissione.
the presidency is promoting these initiatives, as well as the very important commission proposal for a regulation for establishing rapid border intervention teams( the ‘ rabit’ regulation).
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: