Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
visto il peggioramento delle prospettive macroeconomiche, potrebbe essere necessario un ulteriore rafforzamento della base patrimoniale delle banche.
given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
-perseguire ulteriori azioni di capital management capaci di portare un rafforzamento patrimoniale di almeno altri 100 centesimi di punto, se necessario.
-to pursue additional capital management actions able to further strengthen the capital base by at least another 100 basis points, if needed.
7. nei casi in cui il coefficiente di capitale di una banca sia inferiore alle soglie rilevanti, anche dopo aver tenuto conto delle misure di rafforzamento patrimoniale già realizzate, saranno intraprese azioni correttive.
3. in those cases in which a bank’s capital ratio falls short of the relevant thresholds, after consideration of the measures taken to increase capital, remedial actions will be taken.
nel medio-lungo termine, accelerazione della crescita industriale, facendo leva sul conseguito rafforzamento patrimoniale, con investimenti focalizzati sulle aree a maggiore redditività e sostenibilità ambientale:
in the medium-long term, acceleration of industrial growth, leveraging on the areas of greatest profitability and environmental sustainability:
si dotò quindi di un proprio statuto, vennero effettuate importanti riforme amministrative, e pur continuando a prestare particolare attenzione al prestito su pegno, si adottarono particolari misure aventi lo scopo di ottenere un più netto rafforzamento patrimoniale.
the bank had its own statute as well as some important administrative changes and, although it was still interested in lending upon pledge, new measures were taken in order to obtain a strengthening of its patrimony.
nel medio-lungo termine, facendo leva sul conseguito rafforzamento patrimoniale, il gruppo mira ad un’accelerazione della crescita industriale con investimenti focalizzati sulle aree a maggiore redditività e sostenibilità ambientale quali:
in the medium-long term, by leveraging on the capital strengthening that it has carried out the group is gearing itself to industrial growth by making investments focused on areas with the highest level of profitability and environmental sustainability, such as:
il pnr delinea diverse iniziative che sono state attuate in questo settore, compresa la creazione del fondo italiano d’investimento per favorire il rafforzamento patrimoniale delle medie imprese e l’istituzione della banca del mezzogiorno specializzata nel credito a medio e lungo termine alle pmi nelle regioni meridionali.
the nrp outlines several initiatives that have been implemented in this field, including the creation of the italian investment fund to boost the equity capital of medium-sized companies and the bank for southern italy to supply medium- to long-term credit to smes in the southern regions.
11. il ministro dell’economia e delle finanze evidenzia che le banche italiane si sono preparate per tempo al comprehensive assessment, completando operazioni di rafforzamento patrimoniale, cui il mercato ha risposto positivamente, riconoscendo la solidità del sistema bancario italiano anche prima della pubblicazione dei risultati del comprehensive assessment.
7. the minister for economy and finance underlines that the italian banks have prepared for the comprehensive assessment, timely increasing their capital ratios, through operations that were welcome by markets, thus acknowledging the solidity of the italian banking system in advance of the publication of the results of the comprehensive assessment.
-aggiungere da subito un rafforzamento patrimoniale importante - fino a 40 centesimi di punto - attraverso l’emissione di tier 1, che è stata realizzata con successo nello scorso mese di ottobre per un ammontare di 1,5 miliardi di euro;
-to take a substantial capital strengthening action immediately - up to a further 40 basis points - with a 1.5 billion euro tier 1 issue which was successfully launched in october;
per buzzi unicem, un successo dell'offerta consentirà una maggiore capacità di leadership, in una visione e secondo strategie di gruppo; più ampie flessibilità nella ricerca di integrazioni e sinergie; una sensibile riduzione del costo medio complessivo dell'investimento in dyckerhoff e, grazie al previsto aumento di capitale, un significativo rafforzamento patrimoniale.
a success of the offer will add to buzzi unicem's leadership in dyckerhoff, under a group vision and strategy; allow for more flexibilities in the search for value creative integration and synergies; notably lower the average carrying cost of the dyckerhoff investment and, via the planned capital increase, significantly strengthen the group's capital structure.
