Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il sito si impegna a compiere ogni ragionevole sforzo per mantenere sempre aggiornati i dati personali raccolti.
the website undertakes to make all reasonable efforts to keep the personal data collected updated.
la relazione definitiva valuta se la nave ha compiuto ogni ragionevole sforzo per rimuovere gli attrezzi da pesca dell'acqua:
the final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
non fattibile applicare una disposizione non è fattibile quando l'entità, dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo, non può applicarla.
impracticable applying a requirement is impracticable when the entity cannot apply it after making every reasonable effort to do so.
la relazione finale valuta se la nave ha compiuto ogni ragionevole sforzo per rimuovere tutti gli attrezzi da pesca dell'acqua:
the final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
la commissione ha compiuto ogni ragionevole sforzo per evitare la discontinuità nelle esportazioni di prodotti di origine animale e vegetale dall’ unione europea alla russia.
i propose that the commission immediately commence talks with the russian federation on the threat of a suspension of and raising barriers against food exports to russia from poland and other new member states.
se i passeggeri perdono una coincidenza a causa del ritardo, il vettore fa ogni ragionevole sforzo per informare i passeggeri coinvolti dell'esistenza di coincidenze alternative.
if passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
9.5 si impegna a newport per rendere ogni ragionevole sforzo per superare le difficolt derivanti da eventi forza maggiore una forza a patto che newport non sono tenuti ad acquistare i prodotti da terzi
9.5 newport undertakes to make every reasonable endeavour to overcome difficulties arising from a force majeure events provided always that newport shall not be obliged to purchase the goods from third parties
cento 19 room and breakfast compie ogni ragionevole sforzo per assicurare che i materiali ed i contenuti pubblicati nel presente sito siano attentamente vagliati ed analizzati, siano elaborati con la massima cura e tempestivamente aggiornati.
cento 19 room and breakfast make reasonable efforts to ensure that the materials and content published on this site are carefully assessed and analyzed, are constructed with the utmost care and are regularly updated.
gli stati membri dovrebbero compiere ogni ragionevole sforzo per evitare l'eventualità che una galleria situata sul territorio di due stati membri non possa essere utilizzata in seguito alle conseguenze di condizioni metereologiche avverse.
member states should make all reasonable efforts to avoid a situation in which a tunnel located on the territory of two member states can not be used due to the consequences of bad weather conditions.
2. sebbene la polini motori usi ogni ragionevole sforzo per inserire informazioni accurate ed aggiornate nel sito, essa non si assume nessuna responsabilità sulla loro esattezza, nè per ogni errore od omissione nel contenuto del sito.
2.while the polini motori company uses reasonable efforts to include accurate and up to date information in the site, the polini motori company makes no warranties or representations as to its accuracy. the polini motori company assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the content of the site.
benché kaba intraprenda ogni ragionevole sforzo per garantire l'affidabilità delle informazioni presentate, non sussiste alcuna garanzia sull'accuratezza, affidabilità o completezza delle informazioni e delle illustrazioni contenute nel sito.
kaba takes all reasonable action to ensure the reliability of the information presented, but will undertake no guarantee that the information and views on the website are correct, reliable or complete.
ai fini dell’osservanza di questo obbligo le autorità pubbliche dovranno fare un ragionevole sforzo per mantenere l'informazione ambientale in loro possesso in forme o formati facilmente riproducibili e accessibili tramite la comunicazione informatica o altri mezzi elettronici.
for the purposes of this obligation, public authorities will be required to make reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication or by other electronic means.
acronimo di " in basso ragionevolmente ottenibile ".; significa fare ogni ragionevole sforzo per mantenere l'esposizione alle radiazioni ionizzanti, come ben al di sotto dei limiti di dose di pratica.
acronym for "as low as reasonably achievable." it means making every reasonable effort to maintain exposures to ionizing radiation as far below the dose limits as practical.
(f) che cosa si intenda per eventi esterni al di là di ogni ragionevole controllo le cui conseguenze sarebbero state inevitabili nonostante ogni ragionevole sforzo per evitarli e di cui all’articolo 24, paragrafo 1."
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to article 24(1)."
marangoni compirà ogni ragionevole sforzo per mantenere accessibile il sito senza per questo essere obbligata a farlo. si precisa che per motivi di manutenzione, aggiornamento e per altre ragioni, anche d'ordine tecnico, l'accesso al sito potrebbe essere interrotto.
marangoni will make all reasonable efforts to keep the site accessible, without however being compelled to do so. for maintenance, updates or other reasons, including technical causes, access to the site may be interrupted.