Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
con i nuovi ranghinatori è possibile sostituire velocemente e semplicemente il braccio portadenti.
and of course this needs to be sorted out fast. on the new rakes it only takes a w easy steps to replace a tine arm.
i ranghinatori stellari dcm consentono di andanare, voltare e spandere il foraggio senza bisogno di utilizzare la presa di potenza del trattore.
the wheels rakes dcm allow you to rake, turn and spread the grass without using the pto of the tractor.
per quanto riguarda i ranghinatori pÖttinger si è occupato non solo dell’elevata qualità del foraggio, ma soprattutto della manovrabilità.
pÖttinger has over many years developed its rakes to deliver not only high forage quality, but also exceptional manoeuvrability.
da queste analisi si evince che i ranghinatori repossi facilitano considerevolmente l’essicazione del prodotto in campo e raccolgono dal terreno solo quella quantità di ceneri che si può considerare fisiologica.
these analyses show that repossi rakes considerably facilitate forage drying in the field and pick up only what could be considered as a natural amount of dust from the ground.
i ranghinatori repossi forniscono risultati eccellenti con ogni tipo di foraggio, permettono di ottenere un prodotto di elevata qualità non raccogliendo terra e sassi e facilitando considerevolmente l’essicazione in campo.
repossi rakes give excellent results with every type of forage. they lead to a high quality product by not picking up stones and earth, and greatly facilitate drying in the field.
i ranghinatori a stella portati sp sono inoltre disponibili nella versione a "v" con 8, 10 e 12 stelle con creazione dell'andana centrale.
the wheels rakes sp are also available in a "v" version with 8, 10 and 12 stars, with the creation of the swath in the center.
abbiamo raccolto per voi una rassegna di immagini del primo taglio 2015. ringraziamo per le numerose immagini inviateci da molti paesi, che mostrano falciatrici, spandivoltafieno, ranghinatori ed insilatrici in azione e per il feedback positivo.
the first cut 2015 provided some great action shots – many of which were sent in by our numerous pÖttinger fans. many thanks indeed, and thanks for the overwhelming positive feedback too!