Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
incoraggiare i singoli a investire nel proprio apprendimento sia per una realizzazione personale sia per motivi di occupabilità.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
l'imprenditorialità costituisce una competenza fondamentale per la crescita, l'occupazione e la realizzazione personale.
entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
concorre inoltre alla realizzazione personale, che a sua volta contribuisce ad aumentare le possibilità di lavoro dei giovani.
it is also a means of achieving personal fulfilment which can help to enhance the employability of young people.
gli obiettivi globali dell’istruzione sono essenzialmente tre: realizzazione personale, integrazione sociale e cittadinanza attiva.
the global objectives of learning are threefold: personal fulfilment, social inclusion and active citizenship.
garantire a tutti i giovani la possibilità di una realizzazione personale attraverso un'occupazione stabile e qualitativamente adeguata,
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
la realizzazione personale come una delle ragioni fondamentali per esercitare una professione o svolgere un lavoro (emendamento 8).
personal self-realisation as one of the basic reasons for pursuing a profession or occupation (Épanouissement personnel comme l'une des raisons fondamentales pour exercer une profession ou un emploi (amendment 8)
"per tutto il corso della loro vita, allo scopo di soddisfarne le esigenze in termini di realizzazione personale e professionale";
throughout their life, meeting their needs in terms of personal self-fulfilment and employment".
capacità e competenze contribuiscono alla realizzazione personale, alla cittadinanza attiva e alla coesione sociale, fornendo nel contempo una base alla crescita economica.
skills and competences contribute to personal fulfilment, active citizenship and social cohesion, whilst providing a foundation for economic growth.
reputiamo tali competenze essenziali per la realizzazione personale, l’inclusione sociale, la cittadinanza attiva e la capacità di inserimento professionale.
we consider these key competences to be crucial for self-fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
identificare e definire le competenze chiave necessarie per la realizzazione personale, la coesione sociale e l’occupabilità in una società della conoscenza;
identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
signor presidente, onorevoli colleghi, tutti sanno che lo sport rappresenta un mezzo di realizzazione personale nonché un momento privilegiato di incontro con gli altri.
mr president, ladies and gentlemen, everyone acknowledges that sport is a means of personal development and a special opportunity to meet other people.
al contrario, rendersi presenti serenamente davanti ad ogni realtà, per quanto piccola possa essere, ci apre molte più possibilità di comprensione e di realizzazione personale.
to be serenely present to each reality, however small it may be, opens us to much greater horizons of understanding and personal fulfilment.
da sempre gli operatori del settore danno valore soprattutto alla performance finanziaria, trascurando bisogni fondamentali per i propri clienti: sicurezza, serenità e realizzazione personale.
industry operators have long prioritised financial performance, to the detriment of their customers’ fundamental needs: safety, peace of mind and personal fulfilment.
identificare e definire le competenze chiave necessarie per la realizzazione personale, la cittadinanza attiva, la coesione sociale e l'occupabilità in una società della conoscenza;
identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability in a knowledge society;
l'istruzione e la formazione sono mezzi indispensabili per promuovere l'occupabilità, la coesione sociale, la cittadinanza attiva, nonché la realizzazione personale e professionale.
(1) education and training are indispensable means for promoting employability, social cohesion, active citizenship, and personal as well as professional fulfilment.
