Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i reperti medievali attualmente in nostro possesso non confermano la presenza di una roccaforte nel recinto esterno.
medieval findings confirming the presence of a stronghold or a keep in the outer settlement of the hill fort remain unsupported by evidence.
sul fossato del recinto esterno si erge una collinetta conica, talvolta interpretata come i resti di una roccaforte medievale.
a small mound rises above the ditch in the area of the outer settlement, which is sometimes interpreted as a relic of a medieval stronghold.
la via d’accesso era perfettamente controllata da un recinto esterno fortificato con un muro, un bastione ed un portone.
the access road was guarded by an outer ward surrounded by stone walls with a bastion and a gate.
il ponte risale alla metà del xviii secolo, quando il palazzo e il recinto esterno ottennero l’aspetto attuale.
the bridge dates back probably to the middle of the 18th century, when the chateau, including its fortified approach, got its current looks.
essa metteva in comunicazione la corte ducale col recinto esterno (ora scomparso), denominato "la ghirlanda".
the ponticella connected the ducal court with the external enclosure (now disappeared), called "la ghirlanda" (the garland).
di un'area metropolitana canale di controllo di inondazione di recinto esterno in kasukabe probabilmente è un cancello di acqua che attraversa cancello.
of a metropolitan area outer fence flood control channel in kasukabe probably is a water gate crossing gate.
attualmente, il castello romanico e il palazzo nel recinto esterno sono di proprietà privata, ed è in corso una loro ristrutturazione in centro turistico.
the romanesque castle and the manor house in the outer ward are currently in private hands and the owners are transforming them into a tourist centre.
un malinconico stagno ed un piccolo cimitero ebraico, raggiungibile seguendo il sentiero lungo il poggio del recinto esterno del castello, conferiscono una nota romantica al luogo.
in addition to the somewhat meditative pond, the romantic atmosphere of the site is augmented by a picturesque jewish cemetery, which can be easily reached by following the path along the elevated outer surroundings of the castle.
il nucleo interno della fortezza fu ampliato con un recinto esterno, danneggiato nel xix secolo dalle attività di estrazione a cielo aperto di carbone di scarsa qualità – lignite.
the inner part of the hill fort is enlarged by an outer settlement damaged by opencast mining of poor quality coal – lignite – in the 19th century.
la qualità e la finitura della pavimentazione del recinto esterno non devono necessariamente seguire lo stesso standard della pavimentazione interna; deve tuttavia essere facile da pulire e non presentare pericoli per i gatti.
the quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easy to clean and not physically injurious to the cats.
lungo il perimetro sudoccidentale del recinto esterno, nel punto in cui la fortezza è più facilmente accessibile, si trova la principale linea di difesa, composta da due fossati paralleli ulteriormente rafforzati da un imponente vallo interno.
along the southwest perimeter of the outer settlement, which enables the easiest access to the hill fort, the main defence line formed by two parallel moats is reinforced by a massive inner rampart.
la fortezza è lunga 1100 metri, si divide in due aree (est ed ovest) collegate da una stretta fascia bassa larga appena 3 metri; la zona orientale può essere considerata un recinto esterno.
the 1100-metre long settlement is divided into western and eastern parts, which are connected by a lower narrow neck of land approximately three metres wide, whereas the eastern part can be considered as an outer surrounding.
il livello del terreno più basso, su cui si trova anche il villaggio di záhořice (568 m s.l.m.), costituisce il recinto esterno dell’antica fortificazione della collina.
the lower terrain level, on which the village of záhořice (568 metres above sea level) is situated, forms the extramural settlement of the primeval fortified settlement on the hilltop.
apparata situo a recinti esterni, offra l'aumento della temperatura di superficie interna nella parte piu bassa di muro esterno e finestra che decrescono la radiazione che rinfresca di persone.
the devices located at external protections , promote rise in temperature of an internal surface in the bottom part of an external wall and a window that reduces radiating cooling of people.
