Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
queste rappresentano condizioni diverse rispetto alla forza di gravità per i quali le spese diverse di energia sarà necessaria per il viaggio.
these represent different conditions with respect to gravity for which different expenditures of energy will be needed for travel.
fino a ieri gli emittenti di carte di pagamento potevano imporre spese diverse per le transazioni transfrontaliere in euro: ciò non è più possibile.
until yesterday payment card issuers could impose a different set of charges on cross-border euro transactions. that is no longer possible.
se tale decisione concerne spese diverse da quelle che derivano obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma, il consiglio la trasmette immediatamente al parlamento europeo;
where the ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
in tal caso è giustificato porre a carico dei non aderenti i contributi destinati a coprire le spese diverse da quelle amministrative che risultano direttamente dall'esecuzione delle attività in oggetto.
in such cases it appears reasonable to make non-members liable to pay the subscriptions intended to cover the costs, other than administrative costs, arising directly from performance of the activities in question.
le spese diverse dal prezzo di acquisto che spettano al consumatore all'acquisto di beni o servizi, indipendentemente dal fatto che si tratti di un acquisto in contanti o a credito;
charges other than the purchase price which, in purchases of goods or services, the consumer is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or by credit;
1032,7 dati comparabili con riguardo a spese diverse da quelle inerenti al feaog garanzia (ad esempio con riguardo ai fondi strutturali) non sono disponibili per tutti i quattro anni summenzionati.
1032,7 comparable figures for other expenditure than eaggf guarantee (for instance structural funds) are not available for all four years.
nel termine di cui all'articolo 42 il consumatore ha il diritto di recedere, senza dover fornire alcuna motivazione e senza dover sostenere spese diverse da quelli previste all'articolo 45, dai:
during the period provided for in article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in article 45, from:
quando le proposte di storno riguardano spese diverse da quelle derivanti obbligatoriamente dai trattati o dagli atti adottati in forza dei medesimi, il parlamento europeo, previa consultazione del consiglio, delibera entro sei settimane, salvo in caso d'urgenza.
in the case of proposals for transfers relating to expenditure other than that necessarily resulting from the treaties or from acts adopted in accordance therewith, the european parliament shall, after consulting the council, act within six weeks, except in urgent cases.
qualora dall'importo trasferito siano trattenute spese diverse da quelle di cui al paragrafo 2, il prestatore di servizi di pagamento del pagatore garantisce che il beneficiario riceva la totalità dell'importo dell'operazione di pagamento disposta dal pagatore.
if any charges other than those referred to in paragraph 2 are deducted from the amount transferred, the payment service provider of the payer shall ensure that the payee receives the full amount of the payment transaction initiated by the payer.
per le spese diverse da quelle derivanti obbligatoriamente dai trattati o dagli atti adottati in virtù degli stessi, si applicano l'articolo 273, terzo comma, del trattato ce e l'articolo 178, terzo comma, del trattato euratom.
for expenditure other than that necessarily resulting from the treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of article 273 of the ec treaty and the third paragraph of article 178 of the euratom treaty shall apply.
quando le parti della procedura si accordano davanti all'ufficio o alla commissione di ricorso su una ripartizione delle spese diverso da quello risultante dall'applicazione dei paragrafi precedenti, si deve prenderne atto.
where the parties to proceedings conclude before the office, or board of appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, note shall be taken of that agreement.
quando le parti concludono davanti alla divisione d'opposizione, alla divisione d'annullamento o alla commissione di ricorso un accordo sulle spese diverso da quello risultante dall'applicazione dei paragrafi precedenti, il servizio in questione prende atto di tale accordo.
where the parties conclude before the opposition division, cancellation division or board of appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.
