Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
del regime di non esecuzione puntuale o di esecuzione imperfetta degli obblighi di consegna dei beni o di prestazione dei servizi17;
the arrangements applying to a single instance of failure to comply or to partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services17;
la prevenzione dei rischi di inadempimento contrattuale e del regime di non esecuzione puntuale o di esecuzione imperfetta degli obblighi di consegna dei beni o di prestazione dei servizi21;
prevention of the risk that the contract will be breached and the arrangements applying to a single instance of failure to comply or to partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services21;
il regolamento contiene norme sulla competenza proprie, applicabili indipendentemente dalla successione o separazione dei partner.
the regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
tutte le aziende che già partecipano ad economia di comunione o che vorrebbero parteciparvi sono dunque invitate a registrarsi sul sito.
all the companies that already participate in the economy of communion, or would like to join are hereby invited to register on the site.
la separazione dei beni nell?ordinamento inglese, in rivista di diritto civile, 1996, 4, i, 639.
the regime of the separation of assets in the english system, in rivista di diritto civile, 1996, 4, i, 639.
anche quando non lyucheno pretesa di fondi di gestione patrimoniale personalmente dal fondatore, un controllo deve essere effettuata da un terzo soggetto indipendente, al fine di una chiara separazione dei beni
═ even when no claim lyucheno asset management fund personally by the founder, a control must be performed by an independent third party in order to clear separation of property
crede che parlerà ancora dell'economia di comunione, o che l'economia di comunione farà ancora parlare di sé?
do you believe that you´ll speak more about the economy of communion or that the economy of communion will make itself spoken about?
fatta salva la consultazione prevista dall ' articolo 29, ogni stato membro può, per motivi congiunturali, escludere totalmente o in parte dal regime di deduzioni la totalità o parte dei beni di investimento o altri beni .
subject to the consultation provided for in article 29, each member state may, for cyclical economic reasons, totally or partly exclude all or some capital goods or other goods from the system of deductions.
a trento il movimento dei focolari non ha iniziato la sua vita creando strutture di assistenza o gruppi di preghiera, ma realizzando una grande azione di comunione dei beni tra centinaia di persone, frutto della parola vissuta.
in trent, the focolare movement did not begin by creating structures of assistance or prayer groups, but by starting a large-scale communion of goods among hundreds of people. this was fruit of their living out the word.
essa si è presentata subito come uno sviluppo naturale dell’esperienza di comunione dei beni spontanea che il movimento dei focolari viveva dagli anni ’40 dapprima nella comunità di trento e via via in tutto il mondo.
this reality was present right away as a natural development from the spontaneous experience of the communion of goods that the focolare movement lived since the forties, first in trento, and then slowly all over the world.
l'ue ha deciso di rafforzare la sanzioni contro il regime di gheddafi aggiungendo sei autorità portuali controllate dal regime all'elenco delle entità sottoposte a congelamento dei beni da parte dell'ue.
the eu has decided to step up its sanctions against the kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the eu asset freeze list.
l’edc ha le sue radici nel movimento dei focolari: essa nasce nel 1991 in brasile come frutto di quasi cinquant’anni di vita di comunione dei beni, di reciprocità, di amore scambievole nelle nostre comunità.
it was born in 1991 in brazil, fruit of almost fifty years of practicing the communion of goods, a life of reciprocity, of mutual love in our communities.
già al momento della celebrazione del matrimonio i coniugi possono stipulare un contratto matrimoniale, se ci si accorda su un regime diverso dalla cosiddetta zugewinngemeinschaft, quale la separazione dei beni. altrimenti esiste un diritto di compensazione per il patrimonio accumulato durante il matrimonio (zugewinnausgleich) che in caso di divorzio può essere preteso.
it is possible for partners to conclude a marriage contract at the time they get married thereby modifying the statutory regulations which provide for property acquired during the marriage to be owned jointly and introducing separation of property.
sono persone che vivono la "cultura del dare" e che si trovano in situazioni di emergenza, alle quali il progetto economia di comunione sovviene con un terzo degli utili donati dalle imprese, cui si aggiunge la comunione dei beni che fin dall'inizio caratterizza la prassi del movimento dei focolari.
the inauguration of a business park is always an awaited day...as well as a new starting point for the economy of communion in a nation. abrigada, where arco-iris and the business park are, means "protected" in portuguese. it's called so because of the mountain of montejunto that protects it from the winds.
a esercitare una rigorosa sorveglianza sull'esportazione di materie, attrezzature e tecnologie soggette a controllo nel quadro dell'elenco di base e dell'elenco dei beni a duplice uso del gruppo dei fornitori nucleari, nonché dell'allegato del regime di controllo della tecnologia missilistica;
to exert stringent controls over export of material, equipment and technology controlled under the nuclear suppliers group trigger and dual use lists and the missile technology control regime annex;
