Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nei tokamak essi permettono anche il sostenimento di corrente del plasma nelle condizioni necessarie per il funzionamento in regime permanente.
in tokamaks, they also permit the plasma current to be driven under the conditions needed for steady-state operation.
non appena la situazione del mercato lo consentirà, la commissione adotterà un regime permanente per gli aiuti di stato al settore finanziario.
as soon as market circumstances allow, the commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
il controllo feed back in tempo reale consente di far funzionare macchine di fusione in regime permanente rispetto alle scale temporali più caratteristiche del plasma.
real-time feedback control allows fusion devices to be operated in steady state compared with most characteristic plasma time scales.
| pagamenti nell'ambito del regime di pagamento unico per la praticoltura/pascolo permanente | facoltativo | facoltativo |
672 | payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture | optional | optional |
la commissione è decisa nel ritenere che il vostro desiderio di sostituire il regime tariffario con un regime permanente di contingenti non porterebbe che ad altre contestazioni in seno all' omc.
the commission firmly believes that your wish to replace the tariff system with a permanent tariff quota system will only lead to renewed attacks in the wto.
per la pressione del liquido: la massima pressione interna positiva che il contatore di calore può tollerare in regime permanente al limite superiore dell'intervallo di temperature.
for the pressure of the liquid: the maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
in seno alla commissione per i bilanci avete deciso di porre due condizioni per la sospensione della riserva: in primo luogo, la commissione deve presentare una proposta per un regime permanente di prepensionamenti.
in the committee on budgets you agreed two conditions for lifting this reserve. the first is that the commission should bring forward a proposal for a permanent early retirement scheme.
istituisce un nuovo regime permanente d’importazione, in virtù del quale i paesi terzi possono esportare sul mercato dell’ue a condizioni identiche o equivalenti a quelle applicabili ai produttori dell'ue;
et out a new, permanent import regime, allowing third countries to export to the eu market under the same or equivalent conditions as eu producers,
a lungo termine, le celle a combustibile potrebbero rimpiazzare un'ampia parte degli attuali sistemi energetici in tutti i campi, dalle batterie per i telefoni cellulari alla propulsione dei veicoli, alla generazione di energia in regime permanente, centralizzata o decentralizzata.
in the long term, fuel cells have the potential to replace a very large proportion of current energy systems in all fields, from mobile phone batteries to vehicle propulsion to centralised or decentralised stationary power generation.
trasformare l'rpus, il regime provvisorio di pagamento per superficie applicato nei nuovi stati membri, in un regime permanente valido per tutta l'ue sarebbe stato in contraddizione con il principio stesso del sostegno disaccoppiato, in quanto un simile sistema non si sarebbe basato su diritti fissi.
turning the saps, the transitional area payment scheme in the new ms, into an eu-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
un regime permanente che preveda l'esecuzione di indagini regolari e sistematiche, ad intervalli adeguati ed almeno una volta all'anno, sulla presenza dell'organismo o degli organismi nocivi, rispetto ai quali la zona è stata riconosciuta come zona protetta;
a permanent regime providing regular and systematic surveys, at appropriate times, at least once a year, on the presence of the harmful organism(s) in respect of which the zone is to be recognized as a protected zone,
e' necessario creare regimi permanenti, periodicamente aggiornati, supportati da" pacchetti finanziari" adeguati a favore delle piccole e medie imprese, non solo nell' agricoltura e nella pesca, ma anche nei settori energetico, ambientale, delle comunicazioni e delle nuove tecnologie.
what is needed are permanent schemes, periodically adapted and supported by sufficient overall financial provisions, not only in agriculture and fisheries but also in energy, the environment, communications, the new technologies and support for small and medium-sized enterprises.