Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una volta autorizzata la registrazione, dopo pochi giorni riceverà per posta a una password iniziale.
as soon as we have approved the registration, we will send you an initial password by a-post a few days later.
un repertorio di dati sulle negoziazioni registrato soddisfa in ogni momento le condizioni richieste per la registrazione iniziale.
a registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
un’agenzia di rating del credito registrata rispetta in modo continuativo le condizioni richieste per la registrazione iniziale.
a registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration.
registrazione: fase iniziale del processo che viene eseguita una sola volta facendo pronunciare alcune parole all`utente.
recording: initial phase of the process. this is carried out once by having the user pronounce several words.
se tale procedura conferma la registrazione iniziale, lo stato membro che ha avviato la procedura registra il biocida a basso rischio in questione.
if this procedure confirms the initial registration, the member state having introduced the procedure shall register the low-risk biocidal product concerned.
le agenzie di rating del credito notificano all’autorità competente dello stato membro di origine qualsiasi modifica rilevante in ordine alle condizioni richieste per la registrazione iniziale.
credit rating agencies shall notify the competent authority of the home member state of any material changes to the conditions for initial registration.
É la soluzione iniziale ideale per tutti coloro che necessitano di un'applicazione semplice per la registrazione ore .
this is the ideal entry-level model for those requiring simple applications for time recording .
con ogni probabilità non è opportuno applicare un diritto di registrazione iniziale di minore entità, finché non si risolve il problema delle registrazioni massicce a fini di speculazione, e le violazioni connesse dei diritti di proprietà e di altri diritti.
a lower initial registration fee is probably inadvisable, pending a solution to the problem of bulk registrations for speculative purposes, and related infringement of property and other rights.
le perdite durevoli di valore sono esposte nel conto economico e non vengono stornate negli esercizi successivi, salvo il caso in cui la perdita durevole diminuisca e tale diminuzione possa essere ricondotta a un evento osservabile verificatosi in un momento successivo alla registrazione iniziale della perdita.
impairment losses are taken to the profit and loss account and are not reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded.
i corsi si terranno dall'8 al 21 giugno 2014 presso il castello brandolini colomban, cison di valmarino - treviso - italia. termine per la registrazione iniziale è il 31 marzo 2014.
the school will be held from june 8 to june 21, 2014 at castello brandolini colomban, cison di valmarino - treviso - italy. deadline for early registration is 31 march 2014.
display log restituisce un prospetto che visualizza i parametri di registrazione iniziali, e d i valori correnti così come vengono modificati dal comando set log:
display log returns a report that shows the initial log parameters, and the current values as changed by the set log command:
conferma che le specifiche relative alla registrazione iniziale degli identificatori biometrici nel sistema d'informazione visti (vis) sono conformi alle specifiche previste per i dati biometrici nel regolamento relativo a un modello uniforme per i visti e perciò in linea con le stesse,
confirms that the specifications for the enrolment of biometric identifiers in the visa information system (vis) will be coherent and therefore in line with the specifications laid down for biometric data in the regulation concerning a uniform format for visas,
i cambiamenti significativi del sistema di avallo, gli accordi di esternalizzazione e l’apertura e la chiusura di succursali dovrebbero tra l’altro essere considerati modifiche rilevanti in ordine alle condizioni richieste per la registrazione iniziale di un’agenzia di rating del credito.
significant changes in the endorsement regime, outsourcing arrangements as well as the opening and closing of branches should, inter alia, be considered as material changes to the conditions for initial registration of a credit rating agency.