Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
registro iva
vat register
Ultimo aggiornamento 2012-02-13
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
registro iva acquisti
sales vat register
Ultimo aggiornamento 2024-02-08
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sinora il recupero era possibile solo se il soggetto era iscritto al registro iva in un altro stato membro.
so far, collection has only been possible if an entity was vat registered in another member state.
gli obblighi fiscali ricadono sull'acquirente se questi è iscritto al registro iva dello stato membro in questione.
the person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for vat in that member state.
quando queste operazioni non sono comprese nel prezzo del trasporto, i vettori sono obbligati ad iscriversi al registro iva nello stato membro di cui le merci sono originarie.
when these are not included in the price of the transport operation, carriers have to register for vat purposes in the member state where the goods originate.
il controllo dei suddetti criteri presuppone che la domanda sia presentata nello stato membro in cui l’importatore è iscritto nel registro dell’iva.
if such criteria are to be checked, applications must be presented in the member state where the importer is entered in a vat register.
in tali circostanze, l’operatore non è tenuto a iscriversi al registro dell’iva in un altro stato membro né a effettuare la consegna transfrontaliera dei beni.
in those situations, the trader does not have to register for vat in another member state nor arrange for cross-border delivery of goods.
il destinatario, iscritto al registro iva all'interno del paese, di un servizio di cui all'articolo 28 ter, titoli c, d, e ed f.
the customer, identified for vat purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in article 28b (c), (d), (e) and (f) is performed.
quando il frumento è di origine comunitaria, gli operatori francese, belga, olandese e britannico devono addebitare al proprio acquirente l'iva francese ed essere iscritti al registro iva in francia.
if the wheat originates in the community, the french, belgian, dutch and uk traders must charge their customers french vat and must be registered with the french vat authorities.
ai fini del controllo, è necessario che le domande di diritti d’importazione siano presentate negli stati membri nei quali l’operatore è iscritto nel registro dell’iva.
for control reasons, applications for import rights should be submitted in the member states where the operator is entered in the national vat register.
preparazione registri iva e registri obbligatori in materia contabile, fiscale e di lavoro e loro vidimazione;
preparation of ledgers required by vat, tax, accounting and labor laws, including their authentication;
ottenere informazioni su tutte le transazioni intracomunitarie di beni effettuate tra gli operatori registrati nei rispettivi registri iva e quelli registrati in un altro stato membro;
to obtain information on all intra-community supplies of goods between traders registered for vat purposes with them and those registered in another member state;
6.2.2 infatti, l'obbligo di iscrizione nel registro dell'iva comporterebbe notevoli oneri amministrativi supplementari e costi aggiuntivi e, nei casi dubbi, susciterebbe una riluttanza a prestate il servizio da parte dell'impresa soggetto passivo d'imposta.
6.2.2 indeed, any obligation to register as a vat payer would result in significant extra red tape, additional costs and, in doubtful cases, to reluctance on the part of the taxable company to provide the service.
