Hai cercato la traduzione di rendere evidente da Italiano a Inglese

questa edizione 2012 del nostro calendario vuole rendere evidente,
this 2012 edition of our calendar is meant to present

rendere evidente a quali informazioni convalidate fa riferimento il logo!
make the information to which the logo refers visible!

e rendere evidente che la chiesa non cerca nessun potere, nessuna egemonia.
and it should be made clear that the church seeks no power, no hegemony.

il sistema deve indicare che i dati personali sono stati bloccati in modo da rendere evidente che non possono essere utilizzati.
the fact that the personal data are blocked shall be indicated in the system in such a way that it becomes clear that the personal data may not be used.

alcune aziende utilizzano simboli e/o loghi per rendere evidente le migliori caratteristiche ambientali dei propri prodotti.
companies use logos to differentiate their more environmentally friendly products.

questo per rendere evidente all'utente che ha scritto dei dati sbagliati e che l'errore può essere corretto.
this is to make it obvious to the user that incorrect data was entered so that the error can be corrected.

nel tentativo di rendere evidente, una volta per tutte, uno spazio che etica e legge non sono ancora riuscite a tutelare.
an effort to make it visible, once and for all, a space that ethics and law are not yet able to protect.

il motivo specifico per cui ciò accade è rendere evidente l'esecuzione manuale di modifiche a una sottoscrizione proxy o api.
a specific reason for this, is to make it obvious if any proxy or api subscription has been changed manually.

e' pertanto evidente la necessità di rendere più severa la regolamentazione.
it is therefore obvious that rules need to be tightened up.

saranno proprio le differenze a rendere evidenti le caratteristiche specifiche di ogni varietà.
it will be those differences to make evident the specific characteristics of each variety.

e' possibile rendere meno evidenti questi difetti utilizzando le potenzialità del programma.
it's possible to make these defects less noticeable using the features of the program.

certo, vanno ancora rafforzati e perfezionati, ma grazie ad essi si può rendere evidente all' opinione pubblica che il processo di coordinamento può portare ad esiti concreti.
of course these still need to be extended and refined, but it enables us to demonstrate to the public that the coordination process can lead to positive outcomes.

individuare le problematiche ambientali chiave del vostro prodotto nell'ambito del ciclo di vita, rendere evidente l'importanza di adottare un metodo di gestione del ciclo di vita.
identify the key environmental issues for your product over the life cycle and identify the importance of taking a life cycle management approach.

la croce, infatti, come evento ultimo della vita di cristo non fa che rendere evidente le conseguenze dell’incarnazione con la quale il figlio di dio si fa uomo nel grembo della vergine.
the cross, in fact, as the last event of the life of christ only makes evident the consequences of the incarnation whereby the son of god becomes man in the womb of the virgin.

nella fase che precede una futura amministrazione doganale comune i funzionari doganali della comunità dovranno portare in modo visibile il simbolo a dodici stelle della comunità europea per rendere evidente la loro appartenenza ad un' amministrazione doganale comunitaria.
as a first step towards an eventual common customs administration, customs officials are to wear the twelve-star symbol of the community to make it clear that they belong to a common service.

definendo tutti i dati ambientali chiave monitoriamo i nostri impatti ambientali principali, posando così le fondamenta per rendere evidenti potenziali miglioramenti.
by defining environmental key data we monitor our major environmental impacts thus laying the foundation to make potentials for improvements transparent.

pertanto sono convinto che se tutte le istituzioni e i governi facessero uno sforzo, potremmo aiutare la commissione a rendere evidenti al più presto i risultati ottenuti.
therefore, i believe that if all the institutions as well as the governments make an effort, we will help the commission to achieve tangible results as soon as possible.

per giunta, funzionari sauditi sottolineavano come il loro paese avesse la necessità di esercitare un’attenta azione di equilibrio in modo da non rendere evidente il suo ruolo nel sostenere le ambizioni usa-israele in tutta la regione:
additionally, saudi arabian officials mentioned the careful balancing act their nation must play in order to conceal its role in supporting us-israeli ambitions across the region:

questa persona- non so se è il suo genio malefico o la nostra o la vostra stupidità- è riuscita in poco tempo a rendere evidente la crisi europea, quella della nato e, speriamo, almeno non quella delle nazioni unite.
that person- i do not know whether it is his evil genius or our or your stupidity- has succeeded in very little time in exposing the european crisis, the nato crisis and what we hope, at least, will not be a united nations crisis.

cerchiamo di comprendere le peculiarità delle due uve mettendole a confronto, usando la tecnica del contrasto, così da rendere evidenti le differenze, quindi, le rispettive caratteristiche.
let's try to understand the peculiarities of both grapes by comparing them, and using the contrast technique, in order to make differences evident, therefore, their respective characteristics.