Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il rendimento minimo delle tecniche di misurazione viene definito in termini di intervalli di fiducia determinati ai valori limite di emissione.
the minimum performance of the measurement techniques is defined in terms of confidence intervals at the emission limit.
fino al giorno della scadenza, il tasso sui depositi con durata prestabilita è incluso così come il rendimento minimo garantito sui depositi contenenti i derivati incorporati.
until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
pertanto, la commissione non può chiedere un certo rendimento minimo finché non si ritiene che l'impresa in questione non registri perdite nel lungo termine.
therefore, the commission may not request a certain minimum return as long as it can be assumed that the enterprises in question will not be loss-making in the long run.
utilizzando i metodi sopra descritti per stabilire il rendimento atteso di un investimento a rischio si perviene ai valori seguenti di rendimento minimo per un investimento nel capitale sociale di westlb:
if the methods mentioned above for deriving the expected return on a risky investment are applied, the following minimum returns on an investment in the share capital of westlb are obtained:
essa deve generare un rendimento minimo del 15% annuo sul capitale investito, che sale al 20% nel caso dei fondi privati di investimento, i private equity funds.
investments should generate a minimum yield of 15% of the capital invested, which rises to 20% in the case of private investment funds, the private equity funds.
finché la struttura agricola rimane la stessa, una stima prudente del probabile rendimento minimo annuo sarà troppo ottimista (solo 2-3 anni su 10).
as long as the agricultural structure remains the same, such a conservative estimate of the probable minimal annual yield (pmiay) will be too optimistic (only 2-3 years out of 10).
di conseguenza il rendimento minimo appropriato di un investimento rischioso può essere descritto come la somma del tasso di rendimento privo di rischio e del premio di rischio aggiuntivo per l’assunzione del rischio specifico dell’investimento.
the appropriate minimum return on a risky investment is therefore the sum of the risk-free rate of return and the additional risk premium for assuming the investment risk.
la condivisione collettiva dei rischi mediante regimi ibridi, come un regime a contribuzione definita con rendimento minimo garantito o un regime in parte a prestazioni definite e in parte a contribuzione definita, potrebbe modificare la tendenza attuale verso i regimi individuali a contribuzione definita.
collective risk sharing through hybrid schemes, such as a dc scheme with a minimum return guarantee or a part-db and part-dc scheme, could change the current trend to individualised dc schemes.
gli investitori non sarebbero stati operatori economici che avevano assunto i rischi intrinseci di un'attività economica, bensì semplici sottoscrittori di un prodotto finanziario con un rendimento minimo garantito proposto dai promotori dell'operazione di finanziamento.
rather than economic operators bearing the risks inherent to an economic activity, the investors had merely subscribed to a financial product with a minimum return guaranteed by the promoters of the package.
oltre a questa remunerazione di base, al gestore/investitore viene corrisposto un premio pari al 35% della differenza tra il rendimento effettivo della partecipazione e il «rendimento minimo obiettivo».
in addition to this basic remuneration, a bonus of 35% of the difference between the actual return on the participation and the “objective minimum return” was paid to the manager/investor.
molto si potrebbe fare di qui al 2010, a condizione di predisporre tempestivamente interventi idonei, tra cui l’introduzione di limiti di rendimento minimi per gli impianti di condizionamento.
much could be achieved by 2010 if the right policy measures are in place at an early stage, including minimum efficiency requirements for air-conditioning equipment.
