Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
certamente merita una visita il museo civico archeologico, che espone importanti reperti etruschi e romani.
the civic museum of archaeology houses a number of important etruscan and roman finds and is definitely worth a visit.
al suo interno oggi potrete visitare il museo archeologico del chianti con importanti reperti etruschi e romani ritrovati nelle aree circostanti.
inside today you can visit the archaeological museum of chianti with important etruscan and roman remains found in the surrounding areas.
la " torre pendente " nella suggestiva piazza dei miracoli e volterra con i suoi importanti reperti etruschi sono le mete più rilevanti per una vacanza a pisa
the " leaning tower ", in the spellbinding " piazza dei miracoli ", and volterra , with its etruscan finds, are the most important destinations for holidays in pisa and in its province .
volterra , con i suoi reperti etruschi e romani, con i suoi maestri alabastrai e con le sue vedute sulla campagna circostante, è il centro più importante dell`intera val di cecina.
with its etruscan and roman findings, its craftsmen working alabaster and its magnificent views of the surrounding countryside, volterra is certainly the most important town in the whole val di cecina.
il museo è situato nel convento di san francesco. nato per ospitare i reperti etruschi e romani portati alla luce durante gli scavi nell`area conventuale, oggi ospita una serie di oggetti raccolti dai missionari.
the museum located in the monastery of san francesco was created to house the etruscan and roman finds unearthed in the area around the monastery. nowadays it hosts a collection of items collected by the missionaries.
le mura medievali, costruite per la difesa dai pirati, e la rocca, edificata nella prima metà del secolo xv, racchiudono vicoli lastricati, piccoli negozi ed un museo privato di reperti etruschi e romani, ritrovati nella zona ed in mare.
inside medieval walls built to defend against pirate attacks, and a fortress which dates to the beginning of the xv century, are paved streets, little shops and a private museum of etruscan and roman artefacts found in the surrounding area and the sea.
i reperti iscritti presenti al museo permettono di affrontare il tema della scrittura etrusca, ancora da troppi ritenuta “misteriosa”.
written artifacts at the museum allow us to introduce the theme of etruscan writing, which is considered too mysterious.
le testimonianze più interessanti riguardano i reperti etruschi, rinvenuti, intorno alla metà dell ottocento, nelle necropoli della galassina e della nosadella, ora conservati, in gran parte, nel museo archeologico di modena. alla dominazione etrusca seguì quella dei galli e dei liguri friniati, ai quali subentrarono i romani.
the most interesting concern the etruscan, found in the mid century, the necropolis of galassini and nosadella, now preserved, in large part, in the archaeological museum of modena. the etruscan domination followed the gauls and liguri frini, who succeeded the romans.
