Hai cercato la traduzione di reso merce difettosa da Italiano a Inglese

reso per merce difettosa
return of defective goods

merce difettosa
defective goods

reclamo per merce difettosa
notice of defect

e) sostituire la merce difettosa.
e) to replace the defective goods.

cosa fare in caso di merce difettosa
faulty goods

bolla di reso merce
warenrückgabeblase

a) ritoccare la merce difettosa sul posto;
a) to repair the defective goods on site;

reso merce senza rimborso ma con sostituzione
made without refund but with replacement

7.2 per ciascun reclamo, inmatec ha il diritto di ispezionare e verificare la merce difettosa.
7.2 with any complaint, inmatec is entitled to the right to inspect and examine the goods that have been rejected.

c) farsi rispedire la merce difettosa o le parti difettose allo scopo di effettuare il ritocco;
c) to let the defective goods or defective parts sent for repair;

entro dieci giorni dall’avvenuta consegna e a proprio carico, il cliente può rispedire la merce difettosa.
the customer may return any faulty goods within ten days from delivery, at its expense.

no, non subito - secondo la normativa europea, il commerciante deve darti la possibilità di scegliere fra la riparazione e la sostituzione della merce difettosa.
no, not right away - under eu law, the trader must give you the choice between having your faulty television set repaired or replaced.

dopo aver constatato il reso merce presso i nostri uffici, sarai rimborsato con la stessa modalità di pagamento da te utilizzata inizialmente.
you will be reimbursed after verification of the return merchandise on our premises through the same payment method you originally used.

nel caso descritto nella sezione 9.4. b) il cliente è obbligato, su richiesta della ditta raantec, ad assicurare la merce difettosa per il trasporto a sue spese.
in the case of section 9.4. b) the customer is obliged, at the request of the company raantec, to insure the defective goofs for the transport at its own expense.

31) nel caso di richiesta di reso merce per colpa non imputabile al venditore verrà addebitata una penale pari al 15% del valore della merce da restituire.
in the case of a change in prices between the confirmation 31) emilceramica want to inform you that in case of demand for rendered goods for of the order and the date of supply, we reserve the right to adjust the agreed not imputable guilt to the vendor penal par to 15% of the value of the goods prices to the new situation. will come debited one to give back.

in caso di reclamo, l'acquirente potrà trattenere il pagamento solo per un importo adeguato rispetto ai difetti che si sono verificati, cioè il valore proporzionale del pagamento trattenuto non può essere più alto rispetto a quello della merce difettosa.
in the event of complaints relating to defects, payments may only be retained by the purchaser to an extent that is proportionate to such defects, i.e. the pro-rata value of the retained payment may not be higher than the pro-rata value of the defective goods.

in caso di merce difettosa, la responsabilità ricade unicamente sul produttore e non sull'offerente, ciò significa che i reclami saranno inoltrati direttamente al produttore, che deciderà l'eventuale riparazione o il cambio della merce.
he decides about the eventual reparation or the exchange of the products.

a patto di aver ricevuto una notifica immediata relativa ad un difetto legittimo, possiamo riprenderci la merce difettosa ed inviare della nuova merce in perfette condizioni in sostituzione, oppure ci riserviamo il diritto di scegliere se compensare il valore ridotto dei beni o se garantire la riparazione del danno. ci deve essere concesso il tempo sufficiente per controllare, eliminare o riparare il danno o per organizzare una fornitura sostitutiva.
provided we have received immediate notification of a legitimate defect, we shall either take the defective goods back and deliver replacement goods in perfect condition or we may choose either to compensate for the reduced value of the goods or undertake to repair the damage. we must be allowed sufficient time to inspect, eliminate or repair the damage or to arrange a replacement delivery.

30) i contratti di vendita regolati dalle presenti condizioni generali possono essere 21) per la fatturazione valgono i prezzi di listino in vigore al giorno della consegna. modificati solo mediante un documento o comunicazione scritta, firmati dai le- in caso di un cambiamento dei prezzi tra la conferma d’ordine ed il giorno della gali rappresentanti delle parti; ogni comunicazione scritta che abbia luogo in con- fornitura abbiamo il diritto di adeguare i prezzi pattuiti alla nuova situazione. formità alle presenti condizioni generali, sarà inviata a mezzo fax o raccomandata con avviso di ricevimento. 31) nel caso di richiesta di reso merce per colpa non imputabile al venditore verrà addebitata una penale pari al 15% del valore della merce da restituire. sezione tecnica
in the case of a change in prices between the confirmation 31) emilceramica want to inform you that in case of demand for rendered goods for of the order and the date of supply, we reserve the right to adjust the agreed not imputable guilt to the vendor penal par to 15% of the value of the goods prices to the new situation. will come debited one to give back. sezione tecnica