Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
migliorare l'informazione e l'educazione dei consumatori e responsabilizzarli.
and have better informed and educated and responsible consumers.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l' obiettivo non dev'essere quello di assistere i cittadini, bensì di responsabilizzarli.
the aim must not be to help the people but to make them take responsibility.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
un sostegno ai popoli della regione per responsabilizzarli a stabilire priorità e adottare misure per migliorare le condizioni di vita;
encouraging the peoples in the region to take responsibility for creating priorities and measures aiming at improving their living conditions;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'adozione di una modifica alla decisione della commissione relativa agli esperti nazionali distaccati in modo da responsabilizzarli pienamente;
an amendment to the commission decision on seconded national experts to ensure their full accountability.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
responsabilizzarli e aiutarli a capire che anche loro, come tutti, possono e devono fare qualcosa per migliorare le condizioni di vita della collettività.
to make them responsible and help them understand that they, like everyone else, can and must do something to improve the life of the community.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essendo in prima linea nella fornitura di servizi e nei rapporti con i cittadini, a suo avviso, essi possono contribuire a responsabilizzarli ed educarli.
given that they are on the front-line in delivering services and dealing with the public, it argues, they can help empower and educate citizens.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i responsabili delle imprese private dovranno essere associati alla gestione dei servizi pubblici di trasporto in modo da responsabilizzarli al nuovo modello e mobilizzarli per estendere al trasporto pubblico la qualità è l'efficienza del trasporto privato.
the heads of private firms will have to be involved in the management of public transport services so that they will share responsibility for the new system and be encouraged to make public transport achieve the same standards of quality and efficiency as private transport.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a giudizio del comitato, la parte del programma relativa alla formazione e all'informazione deve quindi accordare assoluta priorità al coinvolgimento degli utenti, al fine di responsabilizzarli per la loro condotta e per quella dei loro dipendenti.
in the view of the committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se la repressione va innanzitutto esercitata nei confronti di chi organizza l' immigrazione clandestina, si devono anche punire severamente i clandestini, rinviandoli nel paese di origine, in modo da responsabilizzarli e da dissuaderli dal reiterare tale condotta.
if criminalisation must seek primarily to penalise the organisers of illegal immigration, it must also firmly penalise the immigrants themselves, specifically by deporting them back to their country of origin in order to make them accept their responsibilities and deter them from offending again.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
vorrei insistere sul fatto che la nostra intenzione non è solo quella di liberare il personale della commissione-anche se pure questo è un obiettivo- ma anche di" responsabilizzarlo", per usare un termine orribile il cui significato è però chiaro a tutti.
i would emphasise, too, that the intention is not only to liberate the personnel of the commission- that is certainly an objective- but it is simultaneously to " responsibilise"- it is an appalling word but we all know what it means.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta