Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la scelta si restringeva a pochi.
the choice was limited to a few people.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
inoltre si dice che si sia fatto tagliare una sezione del proprio naso, esageratamente prospiciente, perché gli restringeva il campo visivo.
it is also said that he had a piece of his nose cut out because, being exceptionally protruding, it interfered with his field of vision.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ciò restringeva l'orizzonte delle organizzazioni di base che risultavano composte di elementi tutti dello stesso mestiere e con paralleli interessi economici.
this narrowed the political horizon of the members who had the same trade and therefore the same immediate economic interests.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il numero dei burons1 si restringeva rapidamente come pure il numero di capi di bestiame di razza aubrac, incrociato e reincrociato charolais in seguito alle politiche produttive che non tengono conto della nozione di terroir.
the number of burons1 plummeted, as did the number of livestock of the aubrac breed, cross-bred with charolais cattle in line with production policies which were of very little relevance to the local situation.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in data 10 agosto l'oregon restringeva le regole che i medici devono seguire secondo la legge statale sulla marijuana medica, ripondendo alla scoperta che un singolo medico aveva firmato il 40 percento di tutte le applicazioni per la marijuana dello stato.
on 10 august oregon tightened rules doctors must follow under the state's medical-marijuana law, responding to the discovery that a single doctor has signed 40 percent of the state's marijuana applications.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allo stesso anno risale l´autorizzazione papale ai religiosi di altopascio ad abbracciare la regola dei frati di s. giovanni di gerusalemme, documentando così una svolta nella storia dell´ordine, che restringeva i suoi compiti all´attività più propriamente terapeutica, abbandonando quella dell´assistenza di tipo logistico-militare ai pellegrini in virtù della quale esso era intervenuto attivamente nella manutenzione e nella sorveglianza di ponti e strade.
in the same year the pope issued an authorization to the monks of altopascio to embrace the rule of the friars of s. giovanni of jerusalem, marking a turning point in the history of the order, that obliged its followers to perform strictly therapeutic activities, renouncing the giving assistance of a logistical-military type to pilgrims that had given it jurisdiction over the maintenance and surveillance of bridges and roads.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: