Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per un difetto nella rete esterna, questa cogenerazione e il consumo andrebbero a funzionare elettricamente a isola.
in the event of a failure in the external network, this cogeneration and consumption would function separately with respect to electricity.
ogni computer è collegato alla rete esterna per l'accesso e pertanto ognuno di essi ha un proprio indirizzo ip.
each computer is connected to the external network for client access, and each has an ip address.
sul mio sistema, ho due schede ethernet, una è per la rete esterna, mentre l'altra è la rete interna.
on my system, i have two ethernet cards, one is on the external network, while the other is on the internal network.
ogni computer è collegato alla rete esterna per l'accesso client e pertanto ognuno di essi ha un proprio indirizzo ip.
each computer is connected to the external network for client access, and each has an ip address.
i proxy server sono ottimi nel caso di reti con molti host che richiedono di connettersi alla rete esterna al volo, con una sola impostazione e con poco lavoro successivo.
proxy servers are good for those networks which have a lot of hosts that will want to connect to the internet on the fly, with one setup and little work after that.
i data logger tr-7w collegati tramite router a una rete esterna, come ad esempio internet, non verranno aggiornati correttamente, anche se il programma viene eseguito senza problemi.
tr-7w loggers that are connected using a router to an outside network, such as the internet, will not be updated properly, even though the program is executed correctly.
l'osservatorio si è inoltre impegnato nella creazione di una rete esterna in grado di fornire capacità di traduzione adeguate (in particolare con la formazione di correttori di bozze).
special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
il sacco interno, chiamato anche trappola, termina nella parte inferiore con un cerchio metallico, che serve a far passare il materiale che dall'apertura dei coltelli penetra in fondo alla rete esterna.
the inner bag, also called the trap, ends at the bottom with a metal ring, that allows to collect the material going into the outer bag.
nella prossima finestra hai la possibilità di inserire un qualsiasi prefisso speciale da comporre -ad esempio, se devi comporre uno 0 per l'accesso alla rete esterna, o sei ne hai uno per disabilitare le chiamate in attesa. scegli avanti per continuare.
on the next screen, you have a chance to enter any special dial prefixes you might have -for example, if you must dial 0 for an outside line, or if have a prefix you can dial to turn off call waiting. choose next to continue.
poi la commissione ha già adottato un sistema di allarme precoce, un « early warning system », in modo che, con decorrenza immediata, quando si individua un' anomalia in qualsiasi programma della rete esterna, tutte le direzioni generali, a titolo precauzionale, sospendano la programmazione.
next, the commission has already taken on board the establishment of an early warning system so that, from now on, when any anomaly is detected in any external-network programme, all the dgs will suspend programming as a precautionary measure.
