Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
che stabilisce misure d’emergenza per impedire l’introduzione e la diffusione nella comunità di rhynchophorus ferrugineus (olivier)
on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the community of rhynchophorus ferrugineus (olivier)
e’ una specie con esigenze tipicamente tropicali con temperature medie elevate, minime non inferiori a 18 °c, ed umidità superiore al 70%; richiede una esposizione in pieno sole o leggermente ombreggiata e suoli preferibilmente argillosi e acidi con grande disponibilità d’acqua, anche paludosi, dove non sarebbero possibili altre colture. la palma ha anche altri usi, le foglie vengono utilizzate per la copertura di abitazioni rurali, avendo una lunga durata, e per realizzare numerosi oggetti artigianali (copricapo, borse, stuoie ecc.), i giovani germogli sono localmente utilizzati come ortaggio e le larve dei coleotteri rhynchophorus schach olivier e rhynchophorus ferrugineus olivier eventualmente presenti nei fusti, a volte appositamente lasciati sul campo dopo il taglio per l’estrazione della fecola, sono altamente apprezzate, sia crude che cotte, ma rappresentano anche la principale minaccia per questa specie dato che attaccano anche le piante sane ed in crescita, le femmine di questi coleotteri infatti depongono le uova nel fusto e le larve si nutrono dei tessuti interni fino all’apice vegetativo, con conseguente morte della pianta.
it is a species with typical tropical requirements with medium high temperatures, lowest ones not under the 18 °c, and humidity over the 70%; requires exposition in full sun or slight shade and soils preferably clayey and acidic with great availability of water, even swampy, where other cultivations would not be possible. the palm has also other uses, the leaves are utilized for covering rural dwellings, being long-lasting, and for realizing various handicrafts (headgears, bags, mats, etc.) the young sprouts are locally utilized as vegetable and the larvae of the coleopterans rhynchophorus schach olivier and rhynchophorus ferrugineus olivier in case present on the stems, at times expressly left on the field after the cutting for the fecula extraction, are highly appreciated, raw as well as cooked, but represent also the main threat for this species as they attack also healthy and growing plants, the females of these coleopterans, in fact, lay their eggs in the stem and the larvae nourish of the inner tissues up to the vegetative apex, resulting in the death of the plant.