Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
impossibile riallocare lo spazio
failed to reallocate space
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non è possibile riallocare la memoria.
cannot reallocate memory.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
impossibile riallocare le strutture del file system esistente
cannot relocate existing file system structures
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
%1$s: impossibile riallocare la memoria\n
%1$s: cannot reallocate memory\n
Ultimo aggiornamento 2005-04-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la sfida in questo contesto consiste nel riallocare i capitali.
the challenge here is to reallocate capital.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non tagli lineari ma selettivi, per riallocare le risorse e per fare da volano alla competitività.
not across-the-board cuts but selective ones, to reallocate resources and drive competitiveness.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
memoria insufficiente per riallocare le intestazioni. chiudere le altre applicazioni e i documenti e riprovare.
not enough memory to reallocate headers. close other applications and documents and try again.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
più che tagliare indiscriminatamente occorre riqualificare la spesa, riallocare le poste di bilancio, ammodernare le pubbliche amministrazioni.
rather than introducing indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
È possibile ingrandire, ridurre, riallocare o eliminare partizioni in modo semplicissimo, o ripristinare partizioni eliminate in modo accidentale.
you can expand, reduce, relocate or delete partitions just as easily, or restore partitions you may have accidentally deleted.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
terzo, bisogna riallocare le spese pubbliche e sottolineare l' importanza materiale e umana dell' aumento di capitale relativo.
thirdly, we have to reallocate public money to increase the relative importance of the growth of capital both physically and in terms of human beings.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
il materiale presentato al convegno ha evidenziato l'importanza di riallocare la forza lavoro tra posti, imprese, settori, regioni e paesi.
the material presented in the conference highlighted the importance of labour reallocation between jobs, firms, sectors, regions and countries.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se andiamo in quel capitolo, allora devo dire, onorevole barón, che non è solo la politica estera che va riappropriata, ma direi che dobbiamo riallocare tutti i capitoli del bilancio.
if we look at that item, then i must say, mr barón crespo, that it is not only external policy expenditure which must be reallocated, but i would say that we must reallocate all items in the budget.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
alla questione del finanziamento delle sue misure di follow-up, si risponde che il processo di categorizzazione dei pareri mira giustamente a riallocare le risorse verso dei pareri prioritari per garantirne in particolare la promozione.
as regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a quanto risulta, non c'è necessità di riallocare in misura significativa il programma phare; a questo proposito, il commissario van den broek vi potrà fornire informazioni indubbiamente più precise.
it does not seem that much readjustment of the phare programme would be needed here. commissioner van den broek will doubtless be able to say more about this.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
4.5 tali riflessioni sui costi/benefici e sulle valutazioni d'impatto devono, secondo il comitato, essere accompagnate da analisi sulle capacità dell'economia europea e delle imprese di sostenere costi aggiuntivi, senza dover ridurre le unità produttive e comprimere i livelli occupazionali o riallocare la produzione fuori dall'europa.
4.5 cost-benefit analyses and impact assessments should, in the committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the european economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside europe.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: