Hai cercato la traduzione di rilevigatura da Italiano a Inglese

per le caratteristiche tecniche di questo parquet una volta che si è usurato si sconsiglia la rilevigatura.
due to the technical characteristics of this parquet flooring, refinishing of the floor due to wear and tear is not recommend.

m) la parte di legno nobile è di 1 mm circa, non permette la rilevigatura quando si graffia o si usura va rimosso.
m) the hardwood layer is about 1 mm thick, which prevents refinishing when scratched or worn and needs to be replaced instead.

questi movimenti modificano l'aspetto originale del parquet e impongono una frequente manutenzione e rilevigatura; quest'ultima assottiglia di volta in volta il parquet di 2/3 mm., ed unita al fatto che, in uno spessore di 15/20 mm, sono utilizzabili solo i 5 o 6 mm al di sopra degli incastri maschio/femmina di ogni doga, determina da un lato il rapido assottigliamento e conseguente abbreviazione della vita del parquet, e dall'altro l'anti-ecologico spreco di grandi quantità del restante legno nobile che ha funzione solo di supporto.
these problems alter the original appearance of the parquet and require frequent maintenance and refinishing; the latter reduces the parquet of 2/3 mm. each time. of the total thickness of 15/20 mm, of each block, only 5 or 6 mm above the male / female joints are usable, so this process causes rapid thinning and consequent shortening of the life of the parquet, resulting in anti-ecological waste of large amounts of the remaining hardwood that functions solely as the support structure.