Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la testa è appiattita e triangolare, larga e con rima buccale corta e larga ed il collo appare stretto, in proporzione, rendendo evidente il passaggio tra testa e corpo.
the head is flattened and triangular, wide and with short and wide buccal opening; the neck appears, proportionally, narrow and this makes evident the passage between head and body.
la cera e la rima buccale sono di colore giallo, il becco è invece nero (il colore del becco è molto variabile a seconda della sottospecie d’appartenenza).
the cere and the gape are yellow, the beak, on the contrary, is black (the colour of the beak is greatly variable depending on the relevant subspecies). the legs are yellow with black claws.
la testa di questo rettile è distinta dal collo, e di forma rettangolare, con inconfondibili occhi rossi o arancioni, la rima buccale è lunga e l’occhio è posto più in avanti della metà della stessa. le narici sono evidenti e spiccano sul colore chiaro del muso.
the head of this reptilian is distinct from the neck, and of rectangular shape, with unmistakable red or orange eyes, the buccal fissure is long and the eye is placed more forward than the mid of the same. the nares are evident and stand out on the light colour of the muzzle.
la testa, vista di profilo, si differenzia da quella di molti crotali veri, sia per la rima buccale leggermente più corta, sia per l’estremità del muso “spiovente” in basso, si che l’apice del naso pare più avanzato rispetto alla bocca ed appuntito.
the head, seen from the side, differs from that of many true rattlesnakes, for the slightly shorter mouthline as well as for the extremity of the snout, “sloping” down, so much that the apex of the nose looks more advanced in respect to the mouth and pointed.
