Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il "deckel" deve rimanere attaccato al petto;
deckle to be left attached to the brisket.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
esso è costretto a rimanere attaccato alla natura, riesce così a salvaguardare la tradizione ma non riesce a farla diventare storia.
this position is forced to remain attached to nature, and thereby succeeds in safeguarding tradition, but is not able to make it become history.
se è tralcio, deve sempre rimanere attaccato alla vite, se vuole produrre frutti di verità, giustizia, carità, santità.
if he is a branch, he must always remain attached to the vine, if he wants to produce fruits of truth, justice, charity and holiness.
il muscolo sotto la scapola deve essere rovesciato (ma rimanere attaccato) in modo da poter rimuovere facilmente l'osso.
the blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone.
alla fine dell'operazione, l'impasto non deve rimanere attaccato alle pareti della modellatrice quando il coperchio o la camera vengono sollevati.
at the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
tenendo lo stantuffo nella stessa posizione rimuovere la siringa dall’ adattatore (quest’ ultimo deve rimanere attaccato al flaconcino).
holding the plunger in place, remove the syringe from the vial adapter (the latter should remain attached to the vial).
lasciando lo stantuffo in posizione, rimuovere la siringa dall’ ago-filtro (quest’ ultimo può rimanere attaccato al flaconcino).
holding the plunger in place, remove the syringe from the filter needle (the latter should remain attached to the vial).
per due mesi, terry fu alimentato attraverso un tubo nel naso e dovette rimanere attaccato al respiratore 24 ore al giorno mentre una prova di laboratorio dopo l altra fu compiuta per tentare di scoprire quello che gli era accaduto.
for two months, terry was fed through a tube in the nose and had to remain attached to a respirator 24 hours a day while a laboratory test after another was made of discover groped for what had happened.
si tratta di un popolo buono che ha sofferto moltissimo nella sua storia e ciò nonostante continua a rimaner attaccato alla sua fede e alla sua patria.
they are good people who have suffered a great deal throughout their history, and yet still believe in their faith and their homeland.
salvo il disposto dell'articolo 24, paragrafo 2, tali etichette devono rimanere attaccate ai quarti per tutto il periodo di magazzinaggio.
without prejudice to article 24(2), the labels must remain attached to the quarters throughout the whole storage period.
nel il travasare l'acqua, ad esempio, ho fatto attenzione ai menischi che si formavano alla supeficie ed alle goccioline che potevano rimanere attaccate alla parete del contenitore.
in decanting of the water, for example, i have take attention the menisces formed on the supeficies and to drips that could remain attacked on the wall of the container.
tuttavia, israele deve dimostrare una volta per tutte la sua disponibilità all' ascolto, la sua volontà a rispettare gli standard internazionali di comportamento, che tutti abbiamo concordato di rispettare, e a esplorare tutte le strade della pace, senza rimanere attaccato esclusivamente all' impostazione militare.
however, israel has to show for once that it is listening, that it will respect the international standards of behaviour that we have all agreed to uphold and that it will explore all avenues to peace, not just stick to a military approach.
il processo si apre dunque in un momento particolare: da un lato l' iran dà segni di apertura e di progresso, dall' altro i conservatori cercano di rimanere attaccati al potere utilizzando tutti i mezzi a loro disposizione.
so this trial is starting at a significant moment: on the one hand, iran is signalling openness and progress, on the other, the conservatives are trying to hang on to power by every means at their disposal.
