Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in settembre, rinvasare il tubero interrandone i due terzi e ricominciare, progressivamente, ad annaffiare.
in september, you should re-pot the tuber (burying it two-thirds) and gradually start watering again.
nel periodo vegetativo ogni due settimane sarebbe bene concimare e, ogni paio d’anni, in primavera, rinvasare.
in the growing season it’s best to fertilize every two weeks, and repot every couple of years, in the spring.
questo ci aiuta a decidere quando annaffiare, quando rinvasare, e tutto ciò che comprende la cura durante le fasi di crescita, fioritura, fruttificazione o dormienza.
this helps to decide when to water, when repotting is good, and what care is necessary during the different phases as the phase of growth, flowering, fruiting or even the rest time.
all inizio della primavera del 1997 dovetti rinvasare la pianta poiché cambiando il fronte si rese necessario girare la pianta nello stesso vaso di circa trenta gradi, constatando che in questo lungo periodo di libera vegetazione aveva prodotto un notevole numero di nuove radici.
in the beginning of spring 1997 i need to repto the tree because changing the front a 30° rotation was necessary inside the same pot, i noticed a strong rootage in that period of time.
i germogli vanno seccati all’aria per un paio di giorni e, poi, invasati nel terriccio misto indicato sopra e tenuti all’ombra e costantemente umidi, a una temperatura di circa 15°. quando le nuove piantine spunteranno sarà il momento di rinvasare e coltivare come le piante adulte.
the shoots need to be air-dried for a couple of days and, then, potted in the above mentioned mixed soil and kept in the shade and constantly moist, at a temperature of about 15 °. when the new plants will spring it's time to repot and grow them like the adult plants.
