Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel frattempo, esse non partecipano alla distribuzione degli utili né sono tenute al ripianamento delle perdite della bce.
in the meantime these ncbs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ecb, nor are they liable to fund any losses of the ecb.
ciò non conferisce loro il diritto di partecipare agli utili della bce né determina l' obbligo di ripianamento delle sue perdite.
they do not entitle the non-euro area ncbs to any share in the income of the ecb, nor do they make them liable to fund any losses of the ecb.
la parte negativa riguarda le disposizioni di ripianamento delle perdite d'esercizio subite dall'accl tra il 1992 e il 1997.
the negative part concerns the provisions to write-off operational losses of accl between 1992 and 1997.
la commissione può accettare aiuti per la ristrutturazione corrisposti dalla tha a chemnitz sotto forma di ripianamento delle perdite fino a 77 mio di dm e di aiuti agli investimenti per 7,8 mio di dm.
the commission can accept restructuring aid by the tha in chemnitz in the form of loss compensation of up to dm 77 million and investment aid of dm 7,8 million respectively.
le bcn dei paesi non appartenenti all' area dell' euro non hanno titolo a partecipare alla ripartizione degli utili, né sono tenute al ripianamento delle perdite della bce.
non-euro area ncbs are not entitled to receive any share of the ecb's profit, nor are they liable to fund any loss of the ecb.
l'aiuto fornito dalla tha a favore dell'investimento e per il ripianamento delle perdite previsto dal contratto di privatizzazione rientra nelle due decisioni generali della commissione sulle attività della treuhandanstalt.
the aid by tha for investment and loss compensation provided for in the privatization contract is covered by the two general decisions of the commission with respect to the activities of treuhandanstalt.
le bcn dei paesi non aderenti all’ area dell’ euro non hanno titolo a partecipare alla distribuzione degli utili, né sono tenute al ripianamento delle perdite della bce.
the non-euro area ncbs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ecb, nor are they liable to fund any losses of the ecb.
