Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il manicheismo tende a secernere fanatismo e a mobilitare crociati di ogni risma che leggono la storia come un' incessante lotta fra bene e male.
manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between good and evil.
calcolando che la carta pesa 85 grammi al metro quadrato, il peso di una risma varia da 10 a 20 chili, a seconda delle dimensioni effettive.
as the paperweight is 85 grams per square meter, the weight of one ream varies from 10-20 kg, depending on the actual size.
questo pensiero mi riempie di un orrore e un terrore inauditi, perché significa che ci incamminiamo verso un mondo in cui vi sono milioni di potenziali terroristi e di violenti di questa risma.
this fills me with incredible horror and fear, as it means that we are facing a world in which there are millions of potential terrorists and perpetrators of similar outrages.
dobbiamo altresì accelerare la lotta contro la criminalità organizzata e i paradisi fiscali; dobbiamo congelare i conti finanziari e i profitti dei dittatori e degli approfittatori di ogni risma.
not only are the usa and europe – particularly france, which has a major influence in the region – implicated in this situation, but so are china and a number of asian countries.
soltanto un' amministrazione ben guidata, che non faccia costantemente ricorso a centinaia di consulenti esterni e subappaltatori di ogni risma, è in grado di dare le necessarie risposte.
only a well-managed administration can do this, one which does not permanently employ the services of hundreds of consultants and subcontractors of all kinds.
anche adesso chiunque può entrare quando e come vuole. l’iraq è diventato il ricettacolo di terroristi di ogni risma, che entrano portandosi dietro le armi e gli strumenti di terrore.
even now anyone can enter when and how they like. iraq has become a garbage can of terrorists of all sorts, who arrive bringing arms and instruments of terror.
È possibile scaricare in sicurezza appoggiando una catena o un oggetto con messa a terra in cima alla risma, oppure con una barra ionizzatore opzionale (per ordinare contattare il rivenditore o macdermid colorspan).
it can be safely discharged by draping a grounded chain or tinsel over the top of the stack, or with the optional ionizer bar (contact your reseller or macdermid colorspan to order).
da ultimo, osservo che nell' industria alimentare agiscono numerosi personaggi veramente grotteschi: solo un' autorità ben organizzata, capace di effettuare severe ispezioni, può liberare una volta per tutte l' industria da individui di questa risma.
i would expressly ask you what progress is being made on this matter. finally, there are quite a few comic characters in the food industry, and only a well-organised authority with strict inspections can rid the industry of these characters once and for all.
