Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diritto bancario e dei mercati finanziari, fondi di investimento e risparmio gestito, derivati, regolamentazione finanziaria.
banking and finance, funds and investment management, derivatives and securities, regulatory.
il risparmio gestito garantisce una certa sicurezza proprio grazie all' entità degli investimenti effettuati dai fondi.
the security afforded by this type of saving is attributable to the broad range of investment vehicles in which the funds are placed.
tale processo di conglomerazione è soprattutto guidato dalle banche, che si stanno espandendo attivamente nel settore del risparmio gestito.
the process of conglomeration is mainly bank-driven, as banks have been actively expanding into asset management.
È il caso, per esempio, delle attività remunerate da commissioni, come i servizi di finanza aziendale e di risparmio gestito.
this is the case, for instance, for fee-generating activities, such as corporate finance and asset management services.
direttore ed editore associato di mf-milano finanza, il primo giornale italiano specializzato nel campo dei mercati finanziari e del risparmio gestito.
editor and associate publisher , milano finanza editor and associate publisher of mf-milano finanza, the leading italian financial newspaper.
tutto il risparmio gestito, i libretti delle casse di risparmio, i piani di risparmio per l'acquisto di una casa, sono votati alla sparizione.
all administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.
l’accordo prevede anche lo sviluppo di uno studio di fattibilità in merito alla possibile costituzione di una joint-venture paneuropea nel settore del risparmio gestito.
the agreement also includes a feasibility study to assess the possibility of a pan-european joint-venture in the asset management business.
se da un lato diminuisce la quota dei nuovi sottoscrittori, nello stesso periodo e in linea con gli anni passati il 28,3 per cento dei possessori ha però incrementato il proprio investimento in forme di risparmio gestito.
whereas the number of new subscribers is falling, in the same period and in line with past years 28.3% of owners increased their investment in forms of assets under management.
questo impegno che ci deve portare verso il risparmio e l’uso di fonti alternative rinnovabili, gestite democraticamente.
such a commitment should encourage us to save energy and to use alternative, renewable, democratically managed sources.
1.4 alle note che seguono è utile porre una premessa generale che riporta alcune riflessioni sui tratti fondamentali dell'attuale struttura dell'industria del risparmio gestito le quali influenzeranno il contenuto del parere.
1.4 the comments below can be usefully prefaced with a general introduction outlining some thoughts on the basic features of the current structure of the managed savings industry, which will influence the content of the opinion.
la bce ha partecipato all' esame del csfg sulle implicazioni finanziarie dei modelli di finanziamento utilizzati per le innovazioni in ambito informatico, gli sviluppi nei meccanismi di trasferimento dei rischi di credito e le strutture di incentivo nelle attività di risparmio gestito delle istituzioni.
the ecb participated in the review by the cgfs of the financial implications of financing patterns used for it innovations, developments in credit risk transfer mechanisms, and incentive structures in institutional asset management.
la crescente integrazione tra attività bancarie, assicurative e prodotti del risparmio gestito ha determinato la creazione di prodotti finanziari « ibridi », quali ad esempio polizze assicurative con un rendimento collegato a quello dei fondi comuni di investimento.
fourth, the blurring of the traditional borders between banking, insurance and asset management has resulted in increasingly « hybrid » financial products, such as insurance contracts with performance linked to that of mutual fund units.
assistenza su questioni societarie, di corporate governance e di diritto dei mercati finanziari, anche nell’ambito di operazioni di finanza straordinaria, con particolare riferimento al settore bancario, dell’intermediazione finanziaria e del risparmio gestito.
advising clients on corporate law, securities law and corporate governance matters, including in the context of mergers and acquisitions, especially in the banking and asset management industries.
il gruppo occupa posizioni chiave in tre grandi settori d’attività: banca di finanziamento e investimento, risparmio gestito e servizi e banca retail. bnp paribas è presente in 85 paesi del mondo ed è fortemente radicato in tutte le grandi piazze finanziarie internazionali.
it is present in 85 countries and has a strong presence in all the key financial centres.
dopo la laurea in giurisprudenza presso l’università “la sapienza” di roma nel 1999, ha lavorato presso uno studio legale specializzato nel diritto dei mercati finanziari e successivamente nel settore legale della assogestioni - associazione italiana del risparmio gestito.
after receiving his law degree from the university of rome “la sapienza” in 1999, he worked for a law firm specializing in financial markets and later as an officer in the legal department in assogestioni, the italian trade association of investment fund and portfolio managers.
le testate nazionali scelte sono: il sole 24 ore, mf, milano finanza, repubblica, corriere della sera e gazzetta dello sport. sulle testate locali verrà sviluppato un piano media coerente con la penetrazione territoriale delle bcc e con il potenziale delle diverse aree in ambito di previdenza complementare e risparmio gestito.
the national newspapers chosen are: il sole 24 ore, mf, milano finanza, repubblica, corriere della sera and gazzetta dello sport. a media plan coherent with the penetration of bcc in different areas and with the potential of those areas in the sectors of separate pension funds and managed savings will be developed in the local press.
