Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la vita notturna dell'isola è in continua evoluzione, con eventi che si susseguono a ritmo incalzante.
the island's nightlife is constantly changing.venues open and close all the time so the nightlife is always different.
l'evoluzione tecnologica e di mercato nel settore delle comunicazioni procede ad un ritmo sempre più incalzante.
technological and market change in the communications sector is proceeding at an ever-increasing pace.
il ritmo a cui evolvono le conoscenze e le tecniche è così incalzante da richiedere meccanismi di controllo flessibili e moderni.
the pace of development of knowledge and technology is such as to require flexible and up-to-date monitoring mechanisms.
attualmente questi disordini si verificano a ritmo sempre più incalzante, e spesso violenti scontri hanno origine da pretesti banali.
these disturbances are now taking place even more frequently. trivial matters are causing violent clashes.
le sessioni di prove in pista si sono susseguite con ritmo incalzante e nessuno dei piloti fda ha voluto perdere l&rsquo...
test sessions were very exciting and none of the fda drivers wanted to miss the chance to drive the tony kart-vortex, no...
cercavamo un luogo per una vacanza dove ritrovare un pò di quella tranquillità e serenità che a modena avevamo persi nel ritmo incalzante del lavoro.
we were looking for a place for a holiday where you can find some of that peace and serenity in modena had lost in the pace of the work.
tuttavia, visto il ritmo incalzante dello sviluppo delle moderne tecnologie, abbiamo anche bisogno di un'istruzione e una formazione continue.
however, given the rapid pace of development of modern technologies, we also need continuous education and training.
le molteplici scoperte, le tecnologie innovative che si susseguono a ritmo incalzante, sono ragione di motivato orgoglio, ma spesso non sono prive di inquietanti risvolti.
the many discoveries and the rapid succession of innovative technologies are a well founded reason for pride but they are frequently not without disturbing implications.
la trama dell’emaki, che narra la vita dei due sacerdoti coreani fondatori della settakegon, ha un ritmo incalzante ed è costellata di episodi fantastici.
the plot of the emaki, the lives of the two korean priests who founded the japanese painting. emmanuel buchot
dato il ritmo incalzante con cui si sviluppano i mercati delle comunicazioni elettroniche, gli interventi regolatori possono rimediare efficacemente alle carenze dei mercati solo se i relativi provvedimenti vengono attuati rapidamente.
as electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
durante la serata verranno proposti i momenti più rappresentativi e spettacolari delle xx edizioni passate de il ballo del doge , durante i quali artisti nazionali e internazionali si esibiranno a ritmo incalzante e mozzafiato.
during the evening the most representative and spectacular moments of the xx past editions of il ballo del doge will be proposed, during which national and international artists will perform to a beating and compelling rhythm.
mi preme segnalare in questo contesto che le imprese altamente lucrative dell'industria delle armi continuano a produrre macchine di distruzione sempre più avanzate, in quantità sempre maggiori e ad un ritmo incalzante.
i must be mentioned here that the arms industry's highly lucrative enterprises continuously produce more advanced killing machines in greater numbers and at an ever-increasing pace.
il comitato è preoccupato per tali ritardi che contrastano con il ritmo incalzante delle sfide dell'unione e che pregiudicano la competitività, la coesione ed il successo dell'unione economica e monetaria.
the esc is greatly concerned about these delays, which contrast with the approaching deadlines for the eu and which adversely affect its competitiveness, its cohesion, and the very success of the final stage of economic and monetary union.
junior club (da 12 anni in su). una squadra scatenata, esilarante e spensierata, propone tante attività e sport, al ritmo incalzante della musica dell'estate.
the resort's junior club is for youngsters aged 12 and up. a cheerful and raving team propose a wide range of activities and sport to the beat of the summer music.
