Hai cercato la traduzione di rivalutando da Italiano a Inglese

questo può avvenire soltanto rivalutando i risultati della ricerca.
this it can only do by re-evaluating the research evidence.

non è un caso che ora in cina si stia rivalutando il pensiero di confucio.
it isn’t a casual coincidence that now china is revaluing confucian thinking.

rivalutando etnie e minoranze apriamo pericolosamente la strada alle appartenenze particolari contro le appartenenze politiche, ossia le appartenenze nazionali.
if the concept of ethnic groups and minorities is re-established, this will take us down a dangerous road towards individual membership rather than political and national membership.

sono d' accordo con lui sulla necessità di mantenere l' equilibrio istituzionale rivalutando politicamente la commissione e il consiglio.
i agree with him on the need to maintain the institutional balance and enhance the role, in political terms, of both the commission and the council.

come ho già avuto modo di dire ieri, posso ribadire che in seno alla presidenza e alla conferenza dei presidenti, stiamo rivalutando proprio i lavori del venerdì.
as i already said yesterday, i can tell you again that within the bureau and the conference of presidents, we are in fact in the process of enhancing the status of the work undertaken on fridays.

di conseguenza, state di continuo rivalutando le vostre opinioni, compiendo - a poco a poco - un reale progresso spirituale.
you are therefore continually reassessing your beliefs, and gradually you make positive spiritual progress.

la cucina di cascina bozzetti si basa su prodotti naturali e biologici, sapientemente dosati nel rispetto della tradizione culinaria locale, rivalutando in particolare la presenza delle erbe aromatiche.
dishes are inspired by local, traditional recipes, with special emphasis on the use of aromatic herbs.

4 - rivalutando, infine, il bilancio costo - beneficio attraverso una seria e corretta ricerca epidemiologica, libera dal potere delle multinazionali.
4 - revaluation finally, the budget "cost - benefit" through a serious and proper epidemiological research, free from the power of multinationals

dal momento che l' effetto di compensazione è stato registrato e calcolato, la riduzione della larghezza massima è stata presa in considerazione rivalutando il livello base di attività relativo al pop per questa parte della flotta di pescherecci olandesi.
since this compensatory effect was recognized and calculated, account was taken of the reduction in beam length by reassessing the appropriate base-line level of activity for the magp for this part of the dutch fishing fleet.

il concetto di una costruzione continua, nell'interazione analitica, rivalutando al tempo stesso la concettualizzazione delle relazioni tra conscio, preconscio e inconscio, può forse contribuire a far quadrare meglio i dati.
a concept of continuing construction in the analytic interaction which at the same time re-evaluates the conceptualization of the relationship between conscious, preconscious, and unconscious may fit the data better.

aiutarle nella crescita significa anche renderne l' attività più agevole, meno burocratica, meno tartassata dal punto di vista fiscale, rivalutando la figura dell' imprenditore in modo che sia anche di esempio e stimolo ai giovani, altrimenti attratti da più comode alternative, che portano inevitabilmente alla non occupazione.
helping them grow also means making their job more straightforward and less bureaucratic, relieving them of excessive taxation and improving the image of business people so that they will serve as an example and stimulus to young people, who may otherwise be attracted by easier options leading inevitably to unemployment.