Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
da ragazzino io ebbi il privilegio di potermi confessare una volta col cardinale ruffini (mio padre era segretario politico della democrazia cristiana di calatafimi).
in the reign of pius xii, cardinal ernesto ruffini from the emilia region in the north of italy, was sent to sicily to co-ordinate the mafiosi, the politicians and the diverted magistrates and to govern the anti-state. as a boy i had the privilege once of being confessed by cardinal ruffini, because my father was the political secretary of the christian democrats in the town of calatafimi.
erano tempi, quelli del cardinale ruffini, in cui la democrazia cristiana trionfava alle elezioni politiche in sicilia, e la sicilia era un baluardo antibolscevico, così come anelava pio xii.
the era of cardinal ruffini was one in which the christian democrats triumphed in the sicilian elections and sicily was that bulwark against the bolsheviks that pius xii yearned for.
un giorno, però, mio padre mi propone di farle leggere a renzo laurano di cui era amico e collega in quanto tutti e due insegnavano all’istituto tecnico ruffini di imperia.
a day, however, my father proposed me to make them read to renzo laurano of whom was friend and colleague as both taught at the technical institute “ruffini” in imperia.
due dei nostri imprenditori edc, sara simonetti, di verde naturale, e romano ruffini, di mercurionet, hanno dato la propria testimonianza su cosa significhi vivere la comunione nei diversi momenti della vita aziendale.
two of our eoc entrepreneurs, sara simonetti, of verde naturale, and romano ruffini, of mercurionet, gave their testimony on what it means to live communion in the different aspects of business life.
è una storia di disperazione e di coraggio quella di deborah, la ragazza romana di 25 anni che ha fatto arrestare suo fratello, alfredo ruffini, cocainomane e "pusher" .
deborah, the 25-year-old roman girl who had her brother, alfredo ruffini, cocaine addict and "pusher" arrested, is a story of despair and courage.
Ultimo aggiornamento 2020-06-30
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
3 nero al tondo 2001, ruffino (italia)
3 wine obsession 2001, vignamaggio (italy)
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: