Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la parte del ruscellamento superficiale che raggiunge la parte terminale del bacino poco dopo l'inizio della pioggia.
that part of surface runoff which reaches the catchment outlet shortly after the rain starts.
le acque di ruscellamento e le acque reflue passano spesso attraverso impianti di trattamento prima di ritornare ai fiumi, solitamente lontano dalle città.
rain runoff and wastewater often pass through water treatment plants before being returned to rivers, usually far away from the cities.
evitano il distacco e il trasporto di particelle di terreno causato dalla pioggia, dal ruscellamento e dal vento, permettendo l'ancoraggio delle radici
avoid the detachment and transport of soil particles by rain, runoff and wind; root anchorage
una riduzione nell’attività di ruscellamento è stata già osservata nelle ande, per cui il trend abitudinario del rifornimento dei ghiacciai durante i mesi invernali è stato insufficiente.
a reduction of glacial runoff has already been observed in the andes, whereby the usual trend of glacial replenishment during winter months has been insufficient.
branca dell'idrologia che tratta dei processi e dei fenomeni idrologici che avvengono sulla superficie terrestre, relativi in particolare al ruscellamento e al moto delle acque nelle reti idrografiche.
that branch of hydrology which deals with hydrological phenomena and processes which occur on the earth's surface, emphasizing overland flows.
il suolo, dalla morfologia molto tormentata, ghiaioso e sciolto, è uno dei più diffusi della sardegna, di esiguo spessore, segnato dal ruscellamento delle acque piovane.
the soil, with a very rough morphology, gravelly and loose, is one of the most common in sardinia; not very deep, marked by streaming of rain water.
È opportuno pertanto rafforzare anche il quadro comunitario in relazione alle buone condizioni agronomiche e ambientali al fine di proteggere le acque dall'inquinamento e dal ruscellamento e di gestire l'uso di questa risorsa.
the community framework for good agricultural and environmental condition should therefore also be reinforced with the aim of protecting water against pollution and run-off and of managing the use of water.
risulta dunque altresì opportuno rafforzare il quadro comunitario esistente con riguardo alle buone condizioni agronomiche e ambientali al fine di proteggere le acque dall'inquinamento e dal ruscellamento e di gestire in modo più adeguato l'uso di questa risorsa.
it is therefore appropriate to also reinforce the existing community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
dal punto di vista ambientale il miglioramento dell'intera filiera del risanamento permetterà di avere inoltre un impatto qualitativo sulle condizioni ambientali che si tradurrà nella riduzione del rischio di inquinamento dei pozzi, della falda freatica e del rischio di erosione dei suoli grazie alla costruzione di un sistema di drenaggio delle acque di ruscellamento.
strengthening the entire sanitation value chain will bring a significant impact on the environment. the intervention will result in a reduced risk of contamination of wells and water table as well as a decreased risk of soil erosion, thanks to the construction of a drainage system for runoff waters.
