Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
salti
skips
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
ciò considerato, non penso che si debba chiedere a tutti i richiedenti di fare i salti mortali per partecipare.
i do not think that, in view of this, we should try and make all the applicants jump through hoops to participate.
ne risulta un più grande equilibrio, che permette dei movimenti acrobatici assai elaborati, come nei veri salti mortali, ed ogni sorta di pirouetta e acrobazia.
this confers a greater balance, enabling very elaborate acrobatic movements, as in real somersaults, high vaults, and every type of spin and lurch, which recalls how close martial arts are to performing arts in china.
salti mortali come quello che ci ha esposto il presidente della commissione e che s’ intitola “ fondo europeo per il rimpatrio degli immigranti” .
we need agreements on what the commission has already proposed in relation to the legal framework for the management of legal immigration.
in mezzo a tutto questo, proprio la lontra stava nuotando a tutta velocità effettuando salti mortali e capriole seguendo il ritmo di d4 funk e creando un'atmosfera fantastica.
in the midst of all of this, the otter zoomed through the water turning somersaults and double somersaults to the rhythm of d4 funk, conjuring up a fantastic atmosphere.
il relatore ha dovuto fare i salti mortali per conciliare la proposta della commissione e la pesca sostenibile, da una parte, con le risolute richieste dei pescatori, dall'altra.
he has had to do the splits in order to reconcile the commission's proposal and sustainable fisheries on the one side with the resolute demands of the fishermen on the other.
la signora commissario ha alluso agli equilibrismi cui siamo stati costretti negli ultimi anni. signora commissario, non possiamo continuare a fare i salti mortali nel tentativo di finanziare nuove priorità sempre con le stesse risorse.
the commissioner referred to the finely balanced measures we have had to take in the last few years: commissioner, we cannot continue in such an unmethodical fashion, we cannot continue to finance new priorities with the same resources.
inoltre, per poter beneficiare dell' abbattimento del debito, ogni paese deve completare una lunga e spesso contraddittoria procedura hipc e solo 5 paesi sono finora riusciti con i salti mortali a superare le difficoltà loro imposte.
also, to qualify for debt relief, each country has to complete a long and often contradictory'hipc ' process, and only 5 countries have so far managed to go through the hoops that they are being asked to go through.
e' importante operare distinzioni e in questi ambiti vediamo le imprese nei settori dell' alta tecnologia, dei prodotti farmaceutici e delle biotecnologie costrette a fare salti mortali per superare ostacoli che forse dovremmo riesaminare.
it is important to make distinctions, and here we see companies in the areas of hi-tech, drugs, and biotechnology being made to jump through hoops which may have to be reconsidered.
comportamento di saltare fuori dall'acqua trovato in piccoli delfini, ma poi salta di solito completamente fuori dall'acqua e poi fare i salti mortali o di attorcigliamenti come una vite attraverso l'aria.
behavior to jump out of the water found in smaller dolphins, but then it jumps usually completely out of the water and then do somersaults or twisting like a screw through the air.
ho incontrato 3 persone alla reception: julia che è metà inglese e metà italiana, poi suo fratello e, infine, la direttrice cristina. tutti e tre hanno fatto i salti mortali per aiutarmi a rendere il mio soggiorno il più confortevole possibile.
i met 3 people at the reception, julia who is half english and half italian, then her brother, and then the boss lady cristina and all three went out of their way to help me and to make my stay as comfortable as possible.
