Hai cercato la traduzione di salvo il caso di dolo o colpa grave da Italiano a Inglese

resta salvo il diritto di ambedue le parti alla disdetta per colpa grave.
the right of both parties to terminate the contract extraordinarily for an important reason is reserved.

le sanzioni sono anche applicate nel caso di colpa grave.
sanctions are also applied in the case of serious misconduct.

il cliente risponde nei confronti di hostpoint illimitatamente per danni causati per dolo o colpa grave.
the customer shall be fully liable to hostpoint for loss or damage caused by wilful intent or gross negligence.

dall'altro, limita la responsabilità ai soli casi di dolo o colpa grave del giudice.
secondly, it limits liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court.

- per danni causati dalla eppendorf ag con dolo o colpa grave;
- to prejudice caused by eppendorf ag due to intent or gross negligence;

noi siamo responsabili dei danni, per qualsivoglia ragione legale, unicamente nei casi di dolo o colpa grave.
we are also liable for damages to commercial users in cases of simple negligence resulting in injury to life, body or health, or resulting in a breach of an essential contractual obligation.

la responsabilità per i danni diversi dai danni alla persona è limitata al doppio del canone d’affitto, salvo casi di dolo o colpa grave.
for damages other than personal damages, liability shall be restricted to twice the rent, unless there is gross negligence or intention.

in caso di impedimento o colpa grave, il consiglio europeo può porre fine al mandato secondo la medesima procedura.
in the event of an impediment or serious misconduct, the european council can end the president's term of office in accordance with the same procedure.

9.2. il fornitore non potrà ritenersi responsabile verso l’acquirente, salvo il caso di dolo o colpa grave, per disservizi o malfunzionamenti connessi all’utilizzo della rete internet
9.2. the supplier will be not responsible to the buyer, except for fraud or gross negligence, for inefficiencies or malfunctioning connected to the internet use outside of the own/sub suppliers control.

il suo mandato è rinnovabile una volta. in caso di impedimento o colpa grave, il consiglio europeo può porre fine al mandato secondo la medesima procedura.
in the event of an impediment or serious misconduct, the european council can end his or her mandate according to the same procedure.

questa sentenza dichiara inoltre inammissibile una legislazione nazionale che limiti la sussistenza della responsabilità ai soli casi di dolo o colpa grave del giudice.
the judgment also states that eu law precludes national legislation which limits such liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court.

(2) per il risarcimento danni rispondiamo, indipendentemente dal motivo giuridico, in caso di dolo e colpa grave. in caso di colpa non grave rispondiamo solo
(2) we shall be liable for compensation for damages – for whatever legal reason – in the case of intent and gross negligence. in cases of minor negligence we shall only be liable

(b) un anno in caso di dolo, minacce o iniquo sfruttamento,
(b) one year in case of fraud, threats and unfair exploitation.

salvo il caso di dimissioni d'ufficio, il mediatore resta in carica fino alla sua sostituzione.
save in the event of his dismissal, the ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.

salvo il caso di dolo o colpa grave, il venditore sarà tenuto, in caso di vizi, mancanza di qualità o difetto di conformità dei prodotti, unicamente alla riparazione degli stessi o alla fornitura di prodotti in sostituzioni di quelli difettosi così come sopra specificato.
except in the case of wilful misconduct or gross negligence, the seller shall only be bound, in case of vices, quality loss or non-conformity of the products, to repair the same and supply replacements for them as above specified.

7.2 il venditore non potrà essere ritenuto responsabile nei confronti dell’acquirente, salvo il caso di dolo o colpa grave, per disservizi o malfunzionamenti connessi all’utilizzo della rete internet che siano al di fuori del controllo del venditore.
7.2 the seller cannot be held responsible toward the buyer, except in cases of wrongdoing or gross negligence, for disservice or malfunctions related to the use of the internet that are outside the control of the seller.

nulla di quanto previsto nel presente contratto esclude o limita la responsabilità di itunes per frode, colpa grave, dolo o per morte o lesione personale.
nothing in this agreement removes or limits itunes' liability for fraud, gross negligence, wilful misconduct, or for death or personal injury.

sono d’altro canto escluse le situazioni che caratterizzano la doppia non imposizione e i casi di frode, dolo o colpa grave (articolo 15).
on the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (article 15).

14.6 salvo il dolo e la colpa grave della agazzi, l’eventuale risarcimento di qualsiasi danno al cliente non potrà superare comunque il valore del singolo componente del prodotto e/o del prodotto difettoso.
14.6 any compensation whatsoever for damages made to the customer may not in any case exceed the value of each single defective component of the product and/or of the defective product, except in cases of gross and wilful negligence.

al di fuori dei casi di dolo o colpa grave, prada non sarà in alcun modo responsabile nei confronti del cliente per i danni indiretti o consequenziali che allo stesso possano derivare dall’acquisto di prodotti offerti in vendita sul sito.
except in cases of malice or gross negligence, prada shall not in any manner be held liable to the customer for indirect or consequential damages that may be caused to the customer as a result of the purchase of products on sale through the website.