Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la realizzazione del mercato finanziario unico europeo presuppone una sana e prudente gestione e la stabilità finanziaria.
the eu’s single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
regolamentazione e politiche del settore finanziario sotto il profilo del contenimento del rischio, della stabilità e della sana e prudente gestione.
regulation and policies in the financial sector with regard to the issues of risk containment, stability, and prudent and sound management.
colmando ulteriormente le lacune della legislazione in vigore, verranno ad essere incentivate la sana e prudente gestione e la stabilità dei mercati finanziari.
the further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets.
compito principale dell’amministratore straordinario è risanare la situazione finanziaria della banca e provvedere a una sana e prudente gestione della sua attività.
the primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
compito principale dell’amministratore straordinario è risanare la situazione finanziaria dell’ente e provvedere a una sana e prudente gestione della sua attività.
the primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
gli stati membri assicurano comunque che siano state adottate misure alternative per garantire la gestione sana e prudente di tali imprese.
member states shall nevertheless ensure that alternative arrangements are in place which ensure the sound and prudent management of such investment firms.
gli stati membri prescrivono che il gestore del mercato abbia onorabilità ed esperienza sufficienti per garantire la gestione sana e prudente del mercato regolamentato.
member states shall require the market operator to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the regulated market.
gli stati membri richiedono a tutti gli enti di dotarsi di un sistema efficace di governance, che consenta una gestione sana e prudente delle loro attività.
member states shall require all institutions to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
gli istituti di moneta elettronica garantiscono una gestione sana e prudente, nonché sane e prudenti procedure amministrative e contabili e adeguati meccanismi di controllo interno.
electronic money institutions shall have sound and prudent management, administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
la prima, secondo cui sarebbe contrattualmente possibile dare in garanzia azioni delle istituzioni bancarie detenute da mutual confiança, compromettendone quindi la gestione sana e prudente.
an alleged contractual possibility that the shares of the banking entities held by mutual confiança be pledged, thus jeopardising their sound and prudential management.
gli istituti di moneta elettronica garantiscono l'applicazione di una gestione sana e prudente, di procedure amministrative e contabili sane e di adeguati meccanismi di controllo interno.
electronic money institutions shall have sound and prudent management, sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
gli stati membri richiedono a tutte le imprese di assicurazione e di riassicurazione di dotarsi di un sistema efficace di governance, che consenta una gestione sana e prudente dell'attività.
member states shall require all insurance and reinsurance undertakings to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of the business.
la bce suggerisce che la direttiva proposta sia modificata in modo tale da richiedere alle autorità di vigilanza di garantire, anche nel contesto di acquisizioni o di incrementi di partecipazioni qualificate, che la sana e prudente gestione dell' ente oggetto del progetto di acquisizione venga preservata.
the ecb suggests that the proposed directive should be amended to require supervisory authorities to ensure, also in the context of acquisitions or increases of qualifying holdings, that the sound and prudent management of the target institution will not be endangered.
gli stati membri prescrivono che gli azionisti che detengono una partecipazione qualificata in un'impresa di investimento siano adeguati a garantire la gestione sana e prudente dell'impresa di investimento.
member states shall require any shareholder owning a qualifying holding in the investment firm to be suitable, having regard to the need to ensure the sound and prudent management of the investment firm.
le medesime autorità rifiutano l'autorizzazione se, tenuto conto della necessità di garantire una gestione sana e prudente dell'impresa di riassicurazione, non sono soddisfatte della qualità degli azionisti o soci.
the same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.