Hai cercato la traduzione di sarei propenso da Italiano a Inglese

personalmente sarei propenso ad un atteggiamento di maggiore autocritica.
my personal preference would be for adopting a more self-critical attitude.

visto quanto precede, sarei propenso ad orientarmi verso la seguente linea di azione:
in the light of those circumstances and of their implications, as described above, i tend to favour the following course of action:

in ogni modo, sarei + propenso ad usare la parola anima con una chitarra che con un umano.
well, i'd be quicker to use the word "soul" with a guitar than with a human.

io sarei propenso di andare a vivere in una piccola cittadina magari vicino al mare ma non di turismo di massa
i would be inclined to live in a small town near the sea, but not reserved to mass tourism

tuttavia, sarei propenso a dissentire da alcune disposizioni che giudico un po' massimaliste, malgrado l' importanza che io attribuisco alla difesa dell' ambiente.
however, i am inclined to distance myself from certain clauses which i consider to be a little maximalist, despite the fact that i consider the protection of the environment to be very important.

per quel che mi riguarda, io sarei propenso ad adottare oggi la seguente soluzione: accettare la piccola riforma e prendere in considerazione la posizione del parlamento al momento di accingersi all' esame dell' intero statuto dei funzionari.
personally i would be inclined- although this is a matter for the commission to decide- to take a decision today to approve this small reform; the views stated by parliament could then be taken into account when considering the staff regulations as a whole.

di conseguenza sarei propensa a respingere, in ogni caso, l' ipotesi di un dibattito da tenere a tutti i costi nell' ambito dell' interrogazione e a preferire invece il lavoro in commissione.
that is why i really urge that we should on no account hold a debate, which will happen of necessity if the question remains on the agenda, but that this should instead be done in committee.