Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una lamiera retinata ottenuta attraverso un processo di satinatura meccanica e chimica, anodizzata nera.
screened metal sheet obtained through a process of mechanical and chemical satin finishing, with black anodising.
discotelsisal srl offre agli operatori del settore una gamma completa di prodotti per le lavorazioni di smerigliatura e satinatura.
discotelsisal offers operators in the field a complete range of products suitable for grinding and satin finishing operations.
il controllo elettronico indipendente della velocità permette di utilizzare per il cilindro inciso una velocità differente di quella del cilindro gommato ottenendo sul prodotto finito effetti particolari di satinatura e offuscamento dei contorni.
independent electronic speed control permits the use of different speeds for the engraved cylinder and the rubber coated cylinder, providing special satin effects and blurred edges on the finished product.
il vetro satinato è quel vetro che ha una superficie opaca ed è spesso usato in bicchieri e vasi, ma anche per lampadari veneziani, appliques e lampade comuni. il vetro diventa opaco per effetto del trattamento di satinatura.
the frosted glass is glass that has a matte surface and is often used in vases, but also for venetian chandeliers, appliques and table or floor lamps. the glass becomes opaque due to the processing of silking.
la satinatura su un solo lato permette un’illuminazione più delicata e soffusa. l’effetto di leggera trasparenza è ideale per gli ambienti e le superfici in cui è richiesto un passaggio della luce meno intenso e diretto.
the satin finish on one side produces a semi-transparent effect which emits a delicate and diffused light, ideal for environments and surfaces where indirect light is required.
con riserva delle disposizioni della nota 7, rientrano nelle voci da 4801 a 4805 la carta e il cartone che hanno subito, mediante calandratura o altrimenti, una lisciatura, satinatura, lucidatura, levigatura ed altre operazioni simili di rifinitura o che presentano una falsa filigrana o una spianatura, nonché la carta, i cartoni, l'ovatta di cellulosa e gli strati di fibre di cellulosa colorati o marmorizzati in pasta (in modo diverso del trattamento di superficie) con qualsiasi procedimento.
subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
